pꜣ
Main information
• [Dem.Pron., Artikel]
german translation
• -
english translation missing
• pronoun: demonstrative_pronoun
part of speech
• 851446
lemma id
• Wb 1, 492 f.; GEG § 110; ENG § 118
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr.y=j n=f ḥw,t-nṯr Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn-sḏm-nḥ,t m pꜣ ꜥꜣ ḥr(,j) n(,j) pr-Jmn
Ich habe für ihn den Tempel "Ramses-geliebt-von Amun, der die Bitten erhört" am oberen Tor des Amuntempels gebaut.
IBcBMnV0fAXO70ani6JuyqBEZG4
sentence id
jr ḥꜣy,t n.t ẖn(w) zwn,w //[5.5]// sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ=f ḥr tꜣ pẖr,t n,tt ḥr pꜣ wbn,w n,tj m ḥꜣ,t ḥr=f
(Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht:
das ist die $sšd$-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.
IBUBd7KDfV8ooEKHgyC1unrALPY
sentence id
di=f n=f pꜣ-mr-m-mšꜥ n,tj m-bꜣḥ=f ẖr //[12]// mnḫ,t snṯr bj,t ḥḥ ḥnꜥ pꜣ j[⸮_?] n pꜣ ḥtp-nṯr n Ptḥ pꜣ-nṯr-ꜥꜣ n,t(j) pri̯ n //[13]// pr Jmn-{t}〈Rꜥw〉 ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl
Er stiftete ihm (= Amun-Re) den "Kanal-des-Heeres", der vor ihm (= Amun-Re) ist, mit Stoff, Weihrauch, Honig, neheh-Öl und dem ?... des Gottesopfers (= Domäne) des Ptah, des großen Gottes, das zum Tempel des Amun-Re, Vorderen der Tempel, herauskommt (= geliefert wird).
IBUBd3vn3bnibEG4r6NvvK4mAW4
sentence id
p(ꜣ) n,tj pḥ=f nb n-jm=w mtw=f sni̯ p(ꜣy)=f sꜣt,t ḥr [ꜥq] [r]-r=s r //[2.8]// thꜣ.ṱ=s j:jri̯=f ⸮h[ꜣi̯]? _ [s],t.pl n rd.du=f
Jeder, der sie (die Mauer?) dort (d.h. am Tor) erreicht und über ihren Boden schreitet auf [dem Weg (?)] zu ihm (dem Brunnen?), um (sich) an ihm zu vergehen: [von] seiner Stellung (wörtl.: Stelle seiner Füße) muß er hinab[steigen] (oder: fä[llt] er hinunter);
IBUBd4HdVo9VvkJrgRW3lfVTs6M
sentence id
//[1]// snsn //[2]// jrj r jb=(j) pꜣ mry=(j)
Reiß dich zusammen (und) handle gemäß meinem Wunsch, mein Lieber.
IBUBd6woVBgsmElOounHTVNLm70
sentence id
pꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- n.tj, "der welcher (Relativpronomen)" | "the one who; which (relative pron.)"
Written forms
Used hieroglyphs
- G1: 1299 times
- G41: 1274 times
- G40: 597 times
- Q3: 35 times
- Z4A: 5 times
- Z4: 4 times
- Z1: 3 times
- G43: 2 times
- M17: 2 times
- X1: 2 times
- Z7: 2 times
- G17: 1 times
- W24: 1 times
- D21: 1 times
- G38: 1 times
Dates
- NK: 3835 times
- TIP - Roman times: 893 times
- MK & SIP: 250 times
- unknown: 231 times
- OK & FIP: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2084 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1977 times
- unknown: 1007 times
- Nubia: 127 times
- Western Asia and Europe: 9 times
- Eastern Desert: 8 times
- Delta: 2 times
Co-textual translations
- der [Artikel sg.m.]: 4810 times
- dieser [Dem.Pron. sg.m.]: 128 times
- [Art. masc. sg.]: 71 times
- der [Art. sg.m.]: 56 times
- o: 51 times
- [Dem.Pron., Artikel]: 26 times
- [Pron. dem. masc. sg.]: 23 times
- dieser, [pron. dem. masc. sg.]: 21 times
- dieser (pron. dem. masc. sg.): 17 times
- dieser [Dem. Pron. sg.m.]: 3 times
- oh: 3 times
- [Vokativ]: 2 times
- [pron. dem. masc. sg.]: 2 times
- der; o!: 1 times
Part of speech
- pronoun: 5214 times
- demonstrative_pronoun: 5214 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License