=f

Main information

Most relevant occurrences

ḏ=f wj r ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn m 27 n(,j) rnp,t jw=j //[Kol. 4]// m jt nfr n smd.pl=j ḥr s:ḫpr ḏꜣm=sn ḥr (r)ḏ.t dr,t=j n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt,t ḥr [jr.t] ꜣḫ(,w) m rʾ-pr=f jw=j jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs,t n zꜣ=f pr m ḥꜥ(,w)=f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ(,j) ꜥnḫ jr mnw.pl n jt (=f) Jmn //[Kol. 5]// (r)ḏ sw ḥr ns,t=f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f n.tj

Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 3]

ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

tuebingerstelen:Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320)//Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320): 3

hꜣi̯ sp pn m rʾ=f rʾ-pw m pḥ(,wj)=fj rʾ-pw mj //[39,18]// snf n šꜣ m-ḫt ḏꜣf{f}=〈f〉 sk jri̯.n=k n=f wt ḥr //[39,19]// r bꜣg=st m-ḥꜣ,t sk n jri̯.t=k sp pn

Dieser Krankheitsfall wird durch seinen Mund oder seinen Hintern abgehen wie das Blut eines Schweines, nachdem es verbrannt wurde, und zwar nachdem du ihm einen Verband darüber angelegt hast, so dass es (das Blutnest?) vorher gerinnt; und zwar bevor du dieses Mittel gemacht hast.

sawmedizin:Papyrus Ebers//36,4-44,12 = Eb 188-220: "Erfahrungswissen zum Magenleiden" (das "Magenbuch"): [39,17]

jb=sn ḥꜥ.wj n mr=f jṯi̯.n=f rs,j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq,y=f

Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [6]

jnk mḥ-jb-n(,j)-nswt m ḥw,t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj,t ⸢nḫb,y⸣ m pr-n[z]r ḥr,j-tp ḥm[,pl]-kꜣ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ //[4]// sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n=f tꜣ.du tm(.du) mn⸢mn⸣=f ḫ[f]t rmṯ.pl r s,t.pl sḫr.t ḫft,j.pl nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m]-w[ꜥ]ꜥ(,w) [ḥqꜣ.pl] [n.w] spꜣ,t[.pl] [...] ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? //[5]// ḥr,j ḏbꜥ,t.pl jm,j-rʾ g(ꜣw),t.pl nb(.t.pl) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs,t.pl m ẖkr,t-nswt smj [n]=f jn,w.pl Mḏꜣ m bꜣk.pl ḥqꜣ.pl [n.w] ḫꜣs,t.pl s[ḏ]r m-ẖn,w zḥ-nṯr hrw n(,j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk,t.pl //[6]// m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(,j) ḥkn,w m dp,t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr,j bjꜣ,t nb(.t) Ztj.pl ḥr mw bšt

I was a trusted one of the king in the temple, mouth of Nekhen in the temple of Satet, the Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests, Royal seal-bearer and sole friend (of the King), one over the secrets of the king in the army, who hears what only a single (man) may hear, to whom the entire land comes (lit. the complete two lands) when he proceeds in front of the people to the places where the enemies of the king are smitten, one who enters the heart of the king [in private, while the] nome [governors(?) ...], one who is over the sealings, overseer of all duties of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king, one to whom were reported the $jnw$-gifts of the Medja, consisting of the tribute of the rulers of the foreign countries, one who spends the night in the god's booth on the day of the great festival, one who received presents from the riches that the king gives out in the palace, chief of praise in the divine barge in front of the god, one who is over every marvel of the Nubians from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

sawlit:Grabfassade//Biographie〈 auf Türsturz und Türrahmen〉: [3]

=f in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

I9: 14329 times

𓆑

O-I9: 74 times

Cannot be displayed in unicode

I9-Z4: 40 times

𓆑𓏭

I9-G7: 13 times

𓆑𓅆

S29: 9 times

𓋴

V31: 7 times

𓎡

I9-I9: 7 times

𓆑𓆑

A1: 7 times

𓀀

I9-A1: 5 times

𓆑𓀀

V31A: 4 times

𓎢

I9-Ff100: 4 times

Cannot be displayed in unicode

I9-Z30: 4 times

Cannot be displayed in unicode

I9-Z1: 3 times

𓆑𓏤

I9-F51D: 3 times

Cannot be displayed in unicode

A1-I9: 3 times

𓀀𓆑

A42: 2 times

𓀰

A40: 2 times

𓀭

[[-[[-I9-]]-]]: 2 times

Cannot be displayed in unicode

S29-N35-Z2: 2 times

𓋴𓈖𓏥

[[-I9-]]: 2 times

Cannot be displayed in unicode

I9-Ff101: 2 times

Cannot be displayed in unicode

I9-Z2: 1 times

𓆑𓏥

A41: 1 times

𓀯

D46: 1 times

𓂧

I9-Z4A: 1 times

𓆑𓏮

X1: 1 times

𓏏

I9-K4: 1 times

𓆑𓆞

F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N35: 1 times

𓈖

I9-Z1-Z1: 1 times

𓆑𓏤𓏤

I9-M17-S29: 1 times

𓆑𓇋𓋴

M17-D21-I9: 1 times

𓇋𓂋𓆑

I9-S29-N35-Z2: 1 times

𓆑𓋴𓈖𓏥

X1-N35-Z2: 1 times

𓏏𓈖𓏥

I9-G7-G7: 1 times

𓆑𓅆𓅆

D21-I9: 1 times

𓂋𓆑

W11: 1 times

𓎼

O34: 1 times

𓊃

I9A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Ff100: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G7: 1 times

𓅆

D21: 1 times

𓂋

Q3-Z7: 1 times

𓊪𓏲

Ff100-I9: 1 times

Cannot be displayed in unicode

I9-A40-Z2-I9: 1 times

𓆑𓀭𓏥𓆑

I9-Z3: 1 times

𓆑𓏪

N35-I9: 1 times

𓈖𓆑

Used hieroglyphs

I9: 14518 times
O: 74 times
Z4: 40 times
G7: 16 times
A1: 15 times
S29: 14 times
V31: 7 times
Z2: 6 times
[[: 6 times
]]: 6 times
N35: 6 times
Ff100: 6 times
Z1: 5 times
V31A: 4 times
Z30: 4 times
A40: 3 times
F51D: 3 times
D21: 3 times
A42: 2 times
X1: 2 times
M17: 2 times
Ff101: 2 times
A41: 1 times
D46: 1 times
Z4A: 1 times
N37: 1 times
K4: 1 times
F51B: 1 times
W11: 1 times
O34: 1 times
I9A: 1 times
Q3: 1 times
Z7: 1 times
Z3: 1 times

Dates

NK: 14070 times
OK & FIP: 10089 times
TIP - Roman times: 7506 times
MK & SIP: 6640 times
unknown: 1091 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 18992 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15404 times
unknown: 3743 times
Nubia: 944 times
Eastern Desert: 118 times
Delta: 103 times
Western Asia and Europe: 91 times
Western Desert: 1 times

Co-textual translations

[Suffix Pron. sg.3.m.]: 31442 times
er [pron. suff. 3. masc. sg.]: 4957 times
er: 1237 times
sein: 939 times
sein [Suffix Pron. sg.3.m.]: 393 times
ihn: 225 times
(pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.: 91 times
er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.): 39 times
ihm: 23 times
es: 10 times
(pron. suff. 3. masc. sg.): 9 times
[pron. suff. 3. masc. sg.]: 8 times
sein [pron. suff. 3. masc. sg.]: 6 times
sich (pron. suff. 3. masc. sg.): 5 times
-: 4 times
[Suffix Pron.sg.3.f.]: 2 times
seine: 2 times
[Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?): 1 times
sich: 1 times
(pron. suff. 3. masc. sg.) nach Pröp.: 1 times
er (pron. suff. 3. masc. sg.): 1 times

Part of speech

pronoun: 39396 times
personal_pronoun: 39396 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy