ḫt-ꜥꜣ
Main information
• [eine Ente]; Geflügel (allg.)
german translation
• [an edible bird (duck?)]; poultry (gen.)
english translation
• substantive
part of speech
• 121320
lemma id
• Wb 3, 342.1; FCD 199
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] ḥtp-nṯr tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫft sꜥḥꜥ=sn jwꜣ 16 sḏd ḫt-ꜥꜣ 16 ꜥšꜣ 64 ⸮hꜣm,w? ḫt-ꜥꜣ 20 zš ꜥšꜣ 80 snṯr pꜣḏ 36 (j)ḫ,t tʾ ḥnq,t 3400
[...] Gottesopfer: Brot, Bier, Rinder, Geflügel, gemäß ihrer Festsetzung:
16 $jwꜣ$-Rinder, gemästet;
16 $ḫtꜥꜣ$-Enten;
64 $ꜥšꜣ$-Vögel;
(aus) dem Geflügelhof: 80 $ḫtꜥꜣ$-Enten;
(aus) dem Freigehege / Vogelteich: 80 $ꜥšꜣ$-Vögel;
Weihrauch: 36 Kugeln;
Opferrationen: (an) Brot und Bier: 3400.
IBUBdwxFwQZRkkjqguUu8SrTYyE
sentence id
//[Schreiberszene⁝3]// zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntj m ḥr,t-mw
Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.
IBUBd85geMTgykSXgGX31ieCaEU
sentence id
//[C.1]// [ꜣpd.pl] ⸮50[0]? zf [...] //[C.2]// ḫt-ꜥꜣ 21
Geflügel: 50(0)? und Zef-Gänse (?) und Het-aa-Gänse: 21.
IBUBdzqerK9El0WRl8R4i3kBuzc
sentence id
//[1]// szwr ḫt-ꜥꜣ
Das Tränken des Geflügels.
IBUBdyIWXQI0LkXNh40EQ7EXETo
sentence id
//[col. x+7]// [...] [ḫt]-ꜥꜣ 5 ꜥšꜣ 30 zš [...] 100 n ⸮Skr? ⸮nb? ⸮š[t]⸢ꜣ⸣,t? [...] nb [...] ⸮Ḥr? [...]
[...] 5 $ḫt-ꜥꜣ$-Enten, 30 $ꜥšꜣ$-Vögel;
(aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...],
für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]
IBUBd0W6IoZQl0vyqAbtisqGOvg
sentence id
ḫt-ꜥꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- ꜥšꜣ, "[ein Vogel]" | "[a bird (dove?)]"
- sḏdꜣ, "fett machen" | "to fatten"
- hꜣm.w, "Geflügelhöfe" | "aviary"
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- [eine Ente]: 6 times
- Geflügel (allg.): 2 times
- Gans oder Ente: 1 times
Part of speech
- substantive: 9 times
- st_absolutus: 9 times
- singular: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License