ꜥšꜣ
Main information
• [ein Vogel]
german translation
• [a bird (dove?)]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 41030
lemma id
• Wb 1, 229.11
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[col. x+5]// [...] ⸮ꜣpd? [⸮ḫt-ꜥꜣ?] 40 ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 50 tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 snṯr p(ꜣ)ḏ 50 n nswt-bj,tj Sḥtp-jb-Rꜥ [...]
[...]
Gefügel (?): 40 $[ḫt-ꜥꜣ(?)]$-Enten, 50 $⸢ꜥšꜣ(?)⸣$-Vögel;
1000 Brote;
Bier: 100 Krüge;
Weihrauch: 50 Kugeln,
für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]
IBUBd4bTWiClRULfqB9z8HM5Mi8
sentence id
//[col. x+7]// [...] [ḫt]-ꜥꜣ 5 ꜥšꜣ 30 zš [...] 100 n ⸮Skr? ⸮nb? ⸮š[t]⸢ꜣ⸣,t? [...] nb [...] ⸮Ḥr? [...]
[...] 5 $ḫt-ꜥꜣ$-Enten, 30 $ꜥšꜣ$-Vögel;
(aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...],
für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]
IBUBd0W6IoZQl0vyqAbtisqGOvg
sentence id
[...] ḥtp-nṯr tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫft sꜥḥꜥ=sn jwꜣ 16 sḏd ḫt-ꜥꜣ 16 ꜥšꜣ 64 ⸮hꜣm,w? ḫt-ꜥꜣ 20 zš ꜥšꜣ 80 snṯr pꜣḏ 36 (j)ḫ,t tʾ ḥnq,t 3400
[...] Gottesopfer: Brot, Bier, Rinder, Geflügel, gemäß ihrer Festsetzung:
16 $jwꜣ$-Rinder, gemästet;
16 $ḫtꜥꜣ$-Enten;
64 $ꜥšꜣ$-Vögel;
(aus) dem Geflügelhof: 80 $ḫtꜥꜣ$-Enten;
(aus) dem Freigehege / Vogelteich: 80 $ꜥšꜣ$-Vögel;
Weihrauch: 36 Kugeln;
Opferrationen: (an) Brot und Bier: 3400.
IBUBdwxFwQZRkkjqguUu8SrTYyE
sentence id
[...] kꜣ 1 ḫt-ꜥꜣ 1 ꜥšꜣ 4 ⸢ḥr⸣ pr-nswt //[col. x+36]// [...] ḥr pr-nswt hrw n(,j) msw,t-Stš m hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 kꜣ [_] [...] ⸢wnw,t⸣-[⸮ḥw,t-nṯr?] n(,j.t) Stš m Wns //[col. x+37]// [...] ḥm,t [...] [wnw,t-ḥw,t-nṯr] n(,j.t) ⸮Jꜥr__? [...]
[...], 1 Stier, 1 $ḫtꜥꜣ$-Gans, 4 $ꜥšꜣ$-Vögel von der Staatsverwaltung;
[...] von der Staatsverwaltung;
am Tage der Geburt des Seth am 3. Tag der Epagomenentage: [x] Stiere
[...] ⸢die Stundenpriesterschaft⸣ [des Tempels] (?) des Seth in $Wns$, [...] Dienerin(nen?)
[...] [die Stundenpriesterschaft des Tempels] des / der Iar[...] (?) [...]
IBUBd0WWh5WliEYwkMs8clicWQw
sentence id
//[6]// [...] ⸢Sḫm-kꜣ≡j⸣ ꜥšꜣ 58
... (an) Sechem-kai: Vogel - 58 (Stück)
IBUBd0j35ETVXkF3hgCHGQQWB7o
sentence id
ꜥšꜣ in following corpora
Best collocation partners
- ḫt-ꜥꜣ, "[eine Ente]; Geflügel (allg.)" | "[an edible bird (duck?)]; poultry (gen.)"
- sḏdꜣ, "fett machen" | "to fatten"
- hꜣm.w, "Geflügelhöfe" | "aviary"
Same root as
- ꜥšꜣ, "viel sein; zahlreich sein; reich sein" | "to be numerous; to be rich"
- ꜥšꜣ, "viel; zahlreich; gewöhnlich" | "numerous; common"
- ꜥšꜣ, "Menge; Vielheit" | "quantity; multitude"
- ꜥšꜣ, "Eidechse; Gecko" | "lizard"
- ꜥšꜣ, "sehr; oft; vielfach" | "very; often"
- ꜥšꜣ, "Diverses (?)" | "miscellaneous"
- ꜥšꜣ.wt, "Menge; Masse; Volk" | "multitude; the many (people)"
- ꜥšꜣ.wt, "übermäßiges Schreien (eines Kindes)" | "crying fit (of a child, med.)"
- ꜥšꜣ.tj, "viel" | "abundant"
- sꜥšꜣ, "zahlreich machen; vermehren" | "to make numerous; to multiply"
- sꜥšꜣ, "abwehren" | "to police; to repel"
- sꜥšꜣ, "Polizist, Wächter" | "policeman; escort"
- sꜥšꜣ, "Abwehrzauber" | "protective rite"
- sꜥšꜣ, "[ein Geflügel]" | ""
- sꜥšꜣ.w, "Menge" | ""
Dates
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Co-textual translations
- [ein Vogel]: 5 times
- [Vogel]: 1 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_masc: 6 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 6 times
- masculine: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License