ꜥšꜣ
Main information
• sehr; oft; vielfach
german translation
• very; often
english translation
• adverb
part of speech
• 450155
lemma id
• Wb 1, 228.25-26; FCD 49; GEG § 205.4
bibliographical information
Most relevant occurrences
tmt.w jm=f ꜥšꜣ //[91,12]// zp-2
(Das Ohr) werde damit sehr oft bestreut.
IBcCBjX820MbH05mtjSD85pTUX8
sentence id
jw dhn.n=(j) ḥmw,t r kꜣ,t m jz=j ḥzi̯.n //[9]// wj ḥm=f ḥr=f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb,t ḥn,wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.pl n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ,t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.pl ꜥpr(.w) m ꜥq.pl zḫ〈w〉z m šꜣ.t n=f //[10]// nb.t
I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.
IBUBd9sRUDQ5QEUSv9Rvvw9Juec
sentence id
sꜣḫ.t=f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t).pl wt,j.pl ꜥšꜣ wr,t //[B.4]// m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m Tp(,j)-rnp,t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m Sꜣḏ m Pr,t-Mnw //[B.5]// m Tp,j-smd(,t) Tp,j-ꜣbd,w m Tp,j.pl-rnp,t.pl m tp.pl mḏ.pl nb.w m ḥꜣb nb ꜥꜣ m ẖr,t-hrw rꜥw-nb
Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.
IBUBdyNyxKNQyUZVtL4nHhnGWLs
sentence id
//[b/c⁝2]// 〈〈mn,w〉〉 //[c⁝3]// km //[b/c⁝4]// 〈〈hꜣ(ṯ)s〉〉 //[c⁝5]// -?- //[c⁝6]// 1 //[c⁝7.1]// ꜥ n //[c⁝7.2]// ḥmw,w //[c⁝7.3]// jm=f //[c⁝7.4]// wš,t //[c⁝7.5]// jm=f //[c⁝7.6]// ꜥšꜣ wr,t //[c⁝8]// 1 //[c-e⁝9]// [m-]⸢bꜣḥ⸣ [...]
(Aus) dunklem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - eine Herstellungsaktion an ihm; sehr häufig eine Beschädigung (Bruch?) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...
IBUBdxv0bMa1ukKHsKoryfJCsQY
sentence id
jrw.ḫr=k mj,tt nn jw wnw,t 6 n,t grḥ //[23,11]// jw wnw,t 8.t n,t hrw rdi̯.t ꜥꜣpp r sḏ,t pgꜣjs ḥr=f ꜥšꜣ sp-2 m ḥꜣ,t wnw,t nb.t n,t hrw nfr,yt-r pẖr-šw,t
Du sollst dies genauso zur sechsten Nachtstunde (und) zur achten Tagesstunde machen, Apophis ins Feuer werfen (und) auf ihn möglichst oft spucken zu Beginn jeder Stunde des Tages bis zur Mittagsstunde ("Wendung des Schattens")!
IBUBdWPQqAFztUnRpaF5R2WPeB4
sentence id
ꜥšꜣ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- wš.t, "Zerstörung (evtl. Bruch)" | "destruction (?)"
- ḥmw.w, "Herstellung" | "manufacture"
- m-bꜣḥ, "vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)" | "in the presence of; in front of"
Same root as
- ꜥšꜣ, "viel sein; zahlreich sein; reich sein" | "to be numerous; to be rich"
- ꜥšꜣ, "viel; zahlreich; gewöhnlich" | "numerous; common"
- ꜥšꜣ, "Menge; Vielheit" | "quantity; multitude"
- ꜥšꜣ, "[ein Vogel]" | "[a bird (dove?)]"
- ꜥšꜣ, "Eidechse; Gecko" | "lizard"
- ꜥšꜣ, "Diverses (?)" | "miscellaneous"
- ꜥšꜣ.wt, "Menge; Masse; Volk" | "multitude; the many (people)"
- ꜥšꜣ.wt, "übermäßiges Schreien (eines Kindes)" | "crying fit (of a child, med.)"
- ꜥšꜣ.tj, "viel" | "abundant"
- sꜥšꜣ, "zahlreich machen; vermehren" | "to make numerous; to multiply"
- sꜥšꜣ, "abwehren" | "to police; to repel"
- sꜥšꜣ, "Polizist, Wächter" | "policeman; escort"
- sꜥšꜣ, "Abwehrzauber" | "protective rite"
- sꜥšꜣ, "[ein Geflügel]" | ""
- sꜥšꜣ.w, "Menge" | ""
Written forms
I1-X1-Y1-Z2: 1 times
𓆈𓏏𓏛𓏥
I1-G1-Z7-Z2: 1 times
𓆈𓄿𓏲𓏥
Used hieroglyphs
- I1: 37 times
- Z2: 32 times
- G1: 5 times
- X1: 4 times
- Y1: 1 times
- Z7: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- OK & FIP: 57 times
- MK & SIP: 29 times
- NK: 12 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 57 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
- unknown: 6 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- oft: 42 times
- sehr: 20 times
- sehr; oft; vielfach: 13 times
- vielfach: 10 times
- viel: 8 times
- oft, vielfach: 3 times
- sehr, oft, vielfach: 2 times
- sehr; oft: 1 times
- vielfach, oft: 1 times
- zahlreich: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License