zꜣ-pr
Main information
• Weideplatz; Viehhürde
german translation
• grassland; byre
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 125570
lemma id
• Wb 3, 413.5; FCD 207; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 435
bibliographical information
Most relevant occurrences
sgr //[20]// [...] ẖr zꜣ.pl-⸮pr.pl? n.w kꜣ.pl
Die Stille ist belastet mit Pferchen für Stiere (wörtl.: ist unter Pferchen der Stiere).
IBUBd31qKJEKXE29tyXwpcex2mU
sentence id
//[1]// mꜣꜣ skꜣ m nʾ,t.pl=f n,j.t Mḥ,w Šmꜥ,w rn sṯp zꜣ-pr Jꜣw Jm,t Wꜣḏ,w
Das Betrachten der Ackerbestellung in seinen Dörfern Unterägyptens und Oberägyptens, der Jungtiere, des Kopolierens und des Weideplatzes Jau, 〈〈des Weideplatzes〉〉 Imet und 〈〈des Weideplatzes〉〉 Wadju.
IBUBdwnMZReMDUXeh33I9UWLjFM
sentence id
//[B.1⁝2.4]// ꜣmj šḏ,t ḥr zꜣ-pr
Das Mischen des Teigs auf dem Weideplatz.
IBUBdQoVYXVtqkSQgrWO3rtBKqY
sentence id
//[B.2⁝1.]// msi̯.⸢t⸣ ḥr zꜣ-pr sf⸢ḫ.t⸣
Das Gebären auf dem Weideplatz und das Entbinden.
IBUBdwRTyGFTx00Omf8ar7NCh0o
sentence id
//[Sz.13.2.3.2⁝1]// ḏsf jꜣd,t jn wḥꜥ ḥr zꜣ-pr
Das Ausbessern des Netzes durch einen Fischer auf dem Weideplatz.
IBUBd7QQc2O5g0UAnyJXkaefPPA
sentence id
zꜣ-pr in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- Jꜣw, "Jau (ein Weideplatz)" | ""
- Jm.t, "Imet (ein Weideplatz)" | ""
- Wꜣḏ.w, "Wadju (ein Weideplatz)" | ""
Dates
- OK & FIP: 5 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Weideplatz: 3 times
- Weideplatz; Viehürde: 1 times
- Stallung: 1 times
- Weideplatz; Viehhürde: 1 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_masc: 6 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License