Zꜣw
Main information
• Sais
german translation
• Sais
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 126380
lemma id
• Wb 3, 420.1; GDG V, 2; Gomaà, Besiedlung II, 87; LÄ V, 355 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
nḥm,n pri̯.n=j m Sꜣw ḥnꜥ mw,t{.pl}-nṯr.pl
Und zusammen mit der Mutter der Götter kam ich aus Sais.
IBUBd1YS3Lcj502LgBhvk1aQpP8
sentence id
js wr pf n Sꜣ spr r Jnb,w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.pl=f ẖn.pl=f tp,j nb n mšꜥ=f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn=sn wr sp-2
Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:
IBUBdwmaVrFya0KDun2m25oiMgo
sentence id
jw=f (ḥr) ḫdi̯ //[13,12]// r Sꜣ,y r ḏd 〈n〉 N,t wr(,t) mw,t-nṯr
Dann fuhr er nach Sais, um 〈zu〉 Neith, der Großen, der Gottesmutter, zu sagen:
IBUBdwA4xSkRjEUHj3lxvItzXFU
sentence id
//[1]// Zꜣw
Sais.
IBUBdygL9vFFoEbqhesTPlHlMNA
sentence id
//[1,11a]// Ḫ(ꜣ)s(w) ẖr=f m ⸢pꜣ⸣ [w] [n] [Sꜣw] [n] N(j),t
Xois untersteht ihm in dem [Bezirk von Sais der] Neith.
IBUBd8idk2B5k0MWhM0cEbgxJXs
sentence id
Zꜣw in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Rs-n.t, "Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)" | ""
- Mḥ-n.t, "Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)" | ""
- Jn-ḥtp, "Der die Opfergabe bringt" | "He-who-brings-offerings"
Written forms
O34-G39-G1-Z7-O-O49: 2 times
Cannot be displayed in unicode
T63-Z7-X1-O-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z9-D36-T11-G36-O-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-G39-G1-Z7-O49: 1 times
𓊃𓅭𓄿𓏲𓊖
O34-G41-G1-Z7-X1-O49: 1 times
𓊃𓅯𓄿𓏲𓏏𓊖
O34-G39-Z1-G1-Z7-X1-O49: 1 times
𓊃𓅭𓏤𓄿𓏲𓏏𓊖
O34-G39-M17-M17-O49: 1 times
𓊃𓅭𓇋𓇋𓊖
O34-G38-G1-Z7-O49: 1 times
𓊃𓅬𓄿𓏲𓊖
Used hieroglyphs
- O49: 10 times
- O34: 8 times
- Z7: 7 times
- G39: 6 times
- G1: 6 times
- O: 4 times
- X1: 3 times
- M17: 2 times
- T63: 1 times
- Z9: 1 times
- D36: 1 times
- T11: 1 times
- G36: 1 times
- G41: 1 times
- Z1: 1 times
- G38: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 17 times
- NK: 12 times
- MK & SIP: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- ON/Sais: 19 times
- Sais: 12 times
Part of speech
- entity_name: 31 times
- place_name: 31 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License