sꜣqḥ
Main information
• erfrischen (?)
german translation
• to strengthen (?)
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 127490
lemma id
• Wb 4, 26.17-18; Allen, Inflection, 593
bibliographical information
Most relevant occurrences
jni̯.t ṯꜣw sꜣqḥ=s mḥ,wt wṯz=s ṯw m (W)sr(,w) Ppy pn
Die den Wind holt, sie stärkt(?)/sammelt(?) den Nordwind und hebt dich hoch/trägt dich als Osiris, Pepi. (?)
IBUBdyxDLmWh703grhaN9kAMdqw
sentence id
swꜣḏ Ttj sꜣqḥ Ttj r n,t tp.t=f //[T/A/E 44= 335]// r ꜣgb,j tp(,j) mꜣs,t=f r bny,t jm.t ḫfꜥ=f
Laßt Teti gedeihen und erfrischt Teti mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seinem Schoß und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
IBUBdxKIMaAcs0ZllPQvOVoP34s
sentence id
swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣqḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r n,t //[N/F/E inf 59= 705]// tp.t=f jr ꜣgb,j tp(,j) smꜣ=f jr bn,t jm.t ḫfꜥ=f
Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
IBUBdz7vutxWj0YvpaFo04YwgG8
sentence id
sꜣqḥ in following corpora
Best collocation partners
- bnj.t, "Süßigkeiten" | "sweets"
- tp.j, "befindlich auf; an der Spitze" | "being upon; having authority over"
- n.t, "Rote Krone (von U.Äg.)" | "Red Crown (of Lower Egypt)"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_caus_3-lit: 3 times
- imperative: 2 times
- plural: 2 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber