zf.t
Main information
• Schwert; Messer
german translation
• knife; sword
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 133420
lemma id
• Wb 3, 442.7-10; FCD 224; Lesko, Dictionary III, 43
bibliographical information
Most relevant occurrences
pḏ,t js~pꜣ~tj qn,w sk-nh⸢m⸣ ḥw~jrʾ~pw mꜥ~jrʾ~ḥw sfd //[17.2]// ꜥḥꜣ nfr n ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Bögen, viele Köcher, $sk-nhm$-Metallwaffen,
$ḥrp$-Schwerter, Speere, $zf$-Messer (oder: $zf.t$-Schwerter),
und schöne Waffen seiner Majestät LHG;
IBUBd2Gpf7iHFEQNrX0ptYY1Fss
sentence id
jw ꜣ,t=k m bjk ⸢sꜣḥ.pl⸣ [n,w] rd.du=k m ꜥrꜥ,t.pl ꜥ.du.w=k ⸢ẖr⸣ jr,t.du.pl sfd ds jm,jw.pl ꜥ.du.wj=k ꜥnḫ ḏd wꜣs m ḫpš=k
Dein Rücken ist der eines Falken, [die Zehen] deiner Füße sind Uräusschlangen, deine Hände [haben] Augen, Schwert (und) Messer sind (jeweils) in deinen Händen, die (Symbole für) Leben, Dauer (und) Herrschaft sind in deiner Faust.
IBUBdx6DbINp9kl3jBCZmaMWAUk
sentence id
ḥḏ=k ḥr tp //[12]// n ḫꜣs,t nb wr.pl=s〈n〉 ḫr n zf,t ⸢=k⸣
Deine Keule ist über dem Kopf jedes Fremdlandes und ihre Großen fallen deinem Schwert zum Opfer.
IBUBd14k2enUQ09apABOXuAmPOk
sentence id
zfṯ=j m-ꜥ=j
Mein Schlachtmesser ist in meiner Hand.
IBUBd60LQOezw0q4kT8l1vja9TI
sentence id
//[18]// jw zf,t=j m-ꜥ=j
Mein Schwert ist in meiner Hand.
IBUBd5JDsdxgaUtzjpIwoFnOMYA
sentence id
zf.t in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jsp.t, "Köcher" | "quiver (for arrows) (Sem. loan word)"
- sk-nhm, "[Substantiv]" | ""
- mrḥ, "Lanze" | "lance (Sem. loan word)"
Same root as
Written forms
S29-I9-D46-T31-D40-N34: 2 times
𓋴𓆑𓂧𓌫𓂡𓈔
S29-I9-D46-T31: 1 times
𓋴𓆑𓂧𓌫
S29-I9-X1-T31-N34: 1 times
𓋴𓆑𓏏𓌫𓈔
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Schwert: 4 times
- Schwert; Messer: 4 times
- Messer: 2 times
- Schlachtmesser: 1 times
Part of speech
- substantive: 11 times
- substantive_fem: 11 times
- st_absolutus: 8 times
- singular: 8 times
- feminine: 7 times
- plural: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License