snw
Main information
• Opferbrote
german translation
• bread; offerings
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 136340
lemma id
• Wb 4, 155.10-13; Wilson, Ptol. Lexikon, 856 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
Ws-jr nsw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ šsp=k sn,w.pl m sp,j ḥr ḥn,tj n Wr,t-ḥkꜣ,pl
Osiris, König, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, mögest du Opferbrote vom Umlaufopfer (wörtl.: von den Resten vom Ritual) der Zauberreichen empfangen!"
IBUBdyDatyBj4EoglfLinI9F6hI
sentence id
snṯr //[3]// ḥꜣ,tt jb jrp nbs tʾ-nbs wꜥḥ [dꜣb] [jšd] [⸮t?] [ḥḏ,w.pl] //[4]// ḥṯ(ꜣ) pzn ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ,t(j) šꜥ,t dp,t tʾ-(n)ḥr(,w) ṯb nḥr(,w) [zn,w] [ḫnf,w] [ḥ⸮_?] [...] //[5]// ⸢mw⸣ [wꜥb] [ꜥ(j).du] qbḥ(,w) ꜥ(j) ḥ(nq,t) pr(w) ḥḏ,t sḫp,t ẖnw-ꜥ,wj ḏsr,t jꜣ,tt sẖ,t wꜣḏ(.t) s⸢ẖ,t⸣ ⸢ḥḏ⸣(.t) [sḫ,t] [twꜣ,wt] [...] //[6]// ḫpš [j]wꜥ spr sw,t ꜣšr,t mjz,t ⸢nnšm⸣ [zḫ]n jwf ḥꜣ,t ꜥg,t jt 〈〈ꜥg,t〉〉 sw,t bꜣb(ꜣ),t pꜣ(w),t //[7]// ṯꜣ nṯr(,j) 4 bd wnḫ(,wj) jdm(,j) ḏꜣ(,t) sr ṯ(r)p z,t s smn mnw,t ng(ꜣ,w) jwꜣ rn ḥr,j-ḏbꜥ jd,t (mꜣ-)ḥḏ rn gḥs ḥṯ,t
Weihrauch, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, [Feigen, Isched-Frucht, ⸮_?, Zwiebeln], Chetja-Bort, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, [Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, --zwei_zerstörte_Eintäge--, 2 Näpfe reines] Wasser, 1 Napf Wasserspende, Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, [Sechet-Brot, Tewaut-Öl, --zwei_zerstörte_Eintäge--], Schenkel, [I]wa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch, Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, 4 Weihrauch-Kugeln, Natron, Stoffstreifen-Paar, Idemi-Leinen, Kranich, Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) Hyäne.
IBUBdQWXEcqsHUBti2jCL5442HI
sentence id
//[x,2]// [...] [⸮n?] ⸢Mw,t⸣ ḥr,j-jb-Bdn [⸮_?].pl tꜣ snj [...]
" . . . [für(?)] Mut, die in Beten (Tebtynis) residiert, . . . des Landes, Opferbrote . . . !"
IBUBdzL0NUW9XU0OsXFOOExpHl4
sentence id
ḏi̯=f šzp zn,w pri̯.{t} m-bꜣḥ qbḥ ḥtp,t m Pr-Jtn
Möge er das Empfangen von Opferbroten, die hervorgebracht wurden, Wasserspenden und Opferspeisen gewähren.
IBUBd9NDwH1GR096oz0W6QyBS4s
sentence id
ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n=j //[5]// sn,w nb ⸮n,t(j)? [...] [_]=k snb.t ꜥnḫ.t
Und man schicken zu mir alle Opferbrote, welche (?) ... dein/du ..., (damit) du gesund bist und lebst (=wohlauf bist).
IBUBd04QDF9TjUDoqga9p8HzUQ0
sentence id
snw in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḥṯꜣ-ḥꜣ.tj, "[ein Brot (herzförmig?)]" | ""
- ṯb, "[ein Brot (sohlenförmig)]" | ""
- ẖnw-ꜥ.wj, "[ein Getränk]" | "[a beverage]"
Same root as
Written forms
O34-N35-G43-X4: 1 times
𓊃𓈖𓅱𓏒
O34-N35-X7-N18-Z2: 1 times
𓊃𓈖𓏘𓈀𓏥
S29-N35-X4-Z2: 1 times
𓋴𓈖𓏒𓏥
O34-N35-N29-N18-Z2: 1 times
𓊃𓈖𓈎𓈀𓏥
O34-N35-N18-Z2: 1 times
𓊃𓈖𓈀𓏥
O34-N35-F51-G43-W24-X4-Z2: 1 times
𓊃𓈖𓄹𓅱𓏌𓏒𓏥
O34-N35-G43-X4F: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-W24-N35-X1: 1 times
𓊃𓏌𓈖𓏏
O34-N35-W24-Z2: 1 times
𓊃𓈖𓏌𓏥
O34-N35-W24-G43-F63A-Z2-X6B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-N35-N35-X1-Z4A: 1 times
𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 3 times
- OK & FIP: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 23 times
- substantive_masc: 23 times
- st_absolutus: 22 times
- singular: 21 times
- masculine: 21 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License