qꜣꜥ

Main information

Most relevant occurrences

zwr m-ḏ,t≡f q(ꜣ)ꜥ m ꜥḥꜥ(,y)

(Es) werde getrunken am Morgen; (es) werde erbrochen zur Mittagszeit.

sawmedizin:Papyrus Berlin P 10456 = pRubensohn//〈Papyrus Berlin P 10456 = pRubensohn〉: [x+1.16]

ꜥḥꜥ.n [...]=f n=f ꜥ=f q(ꜣ)ꜥ=f n=f [...]

Da [...] er für ihn seinen Arm und er spuckte (?) für ihn [...

sawlit:〈pChassinat II = 〉pLouvre E 25352//Die Geistergeschichte des pChassinat II: [A, x+3]

dꜣ ḥn,wt-[n,t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr //[x+4,30]// šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(,j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.du.pl⸣ [Sšꜣ,t] [wr.t] [...] [Šw] H̱nm //[x+4,31]// ⸢⸮Mwj,t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}?=f ⸢nn⸣ [sndt]=[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ]=f ꜥn=[f] //[x+4,32]// [sw] [jw] [wnm]=[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw,tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md,t?] [dḫn-nṯr,j] //[x+5,1]// jb-n-Rꜥw snsn=f sḫm=f (m)-qꜣb=f m nb-Ss(n,)w Sfḫ-ꜥb.du nb,t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn,wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ,t //[x+5,2]// sꜣ,t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)≡s-(j)ꜥb Sḫm,t Sbq,t ꜣs,t srjw rdi̯ wtr=s jw Ḥr m Stm

(Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+4,29]

jr jwi̯=k jw=j r ḏd jri̯.n=k m-bꜣḥ Rꜥw jṯi̯=k //[32,1]// mṯꜣ n Tfn,t m hrw pwy n ḏd Sjꜣ wꜥb ḏd=k rn n tꜣ 4.t tjꜣ.pl n,tj m Jwn,w m-bꜣḥ //[32,2]// nꜣ sbjw.pl sšm=k ꜥꜣpp jw Ḥw,t-bnbn m Jwn,w šꜥd=k pꜣ jštꜣ n,tj jm=s tkn=〈k〉 r Rw.du.ty.du //[32,3]// krp=k {pẖd}〈ẖpd〉=f jri̯=k ḫrḫr ḥr sp,t=f šꜥd=k tꜣ ḥꜣ,t n pꜣ wjꜣ m-bꜣḥ nꜣ sbjw.pl jw Rꜥw ḥr //[32,4]// ṯs-n-jꜣb,t(j)t {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉=k mry m wjꜣ-n-kꜣp jw Rꜥw ḥr ḫdi̯ n jmn,t(j)t

"Wenn du (aber doch) kommst, werde ich (Isis) sagen, was du getan hast, vor Re: Du nahmst den Phallus (den Mann?) der Tefnut weg an jenem Tage des Sagens: 'Sia ist rein!', du sagtest den Namen der Vier Figuren, die in Heliopolis sind, in Gegenwart der Rebellen, du führtest Apophis zum Haus des Benben in Heliopolis (und) du fälltest den Isched-Baum, der dort ist, 〈du〉 nähertest dich dem 'Löwenpaar' (Statue von Schu und Tefnut im Tempel von Heliopolis?), du entblößtest sein Hinterteil (und) du richtetest Zerstörung an an seiner Basis (der Statue?), du trenntest das Vordertau der Barke (des Re) ab in Gegenwart der Rebellen, (als) Re auf der 'Sandbank des Ostens' war, du spieest Krankhaftes aus in die 'Barke mit Dach', (als) Re stromab nach Westen fuhr!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [31,16]

jw rʾ=j qꜥ(.w) ẖr //[85]// mꜣꜥ,t

Mein Mund hat sich "übergeben" unter der Maat (d.h. hat Maat ausgesprochen).

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 145〈4〉: [84]

qꜣꜥ in following corpora

bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D26: 3 times

𓂐

N29-D36-D26: 2 times

𓈎𓂝𓂐

N29-D36-D26-D40: 1 times

𓈎𓂝𓂐𓂡

N29-D36-O29-Y1-D26-N35A: 1 times

𓈎𓂝𓉻𓏛𓂐𓈗

N29-D36-V28-Z7-A2-F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N29-D36-D26-Y1: 1 times

𓈎𓂝𓂐𓏛

N29-D36-Z7-D26: 1 times

𓈎𓂝𓏲𓂐

D21-N29-G1-M17-Z7-T30-D40: 1 times

𓂋𓈎𓄿𓇋𓏲𓌪𓂡

N29-D36: 1 times

𓈎𓂝

N29-D36-D26-Z2: 1 times

𓈎𓂝𓂐𓏥

N29-D36-Z7-D26-Z3: 1 times

𓈎𓂝𓏲𓂐𓏪

N29-G1-D36-A2: 1 times

𓈎𓄿𓂝𓀁

Used hieroglyphs

D36: 14 times
D26: 14 times
N29: 13 times
Y1: 4 times
Z7: 4 times
D40: 2 times
A2: 2 times
G1: 2 times
O29: 1 times
N35A: 1 times
V28: 1 times
F51B: 1 times
N35: 1 times
D21: 1 times
M17: 1 times
T30: 1 times
Z2: 1 times
Z3: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 7 times
unknown: 6 times
MK & SIP: 5 times
NK: 4 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
unknown: 3 times

Co-textual translations

ausspeien: 20 times
erbrechen: 1 times
Zunge herausstrecken: 1 times

Part of speech

verb: 22 times
verb_3-lit: 22 times
suffixConjugation: 16 times
active: 11 times
passive: 5 times
infinitive: 2 times
imperative: 1 times
prefixed: 1 times
relativeform: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy