Gbtw

Main information

Most relevant occurrences

//[14.11 (= alt 8.11)]// gmi̯.n.tw wḏꜣ,w pn m grḥ hꜣi̯(.w) m wsḫ,t n.t ḥw,t-nṯr m Gbtw m sštꜣ n(,j) nṯr,t tn //[14.12 (= alt 8.12)]// m-ḏr,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t n(,j) rʾ-pr(.w) pn

Dieser Schutzzauber/dieses Amulett wurde gefunden in der Nacht, als er (d.h. der Zauber) herabgefallen war in die Halle des Tempels von/in Koptos als Geheimnis dieser Göttin (d.h. Isis) durch den Vorlesepriester dieses Heiligtums.

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [14.11 (= alt 8.11)]

//[1,8]// [...] [jw] [pꜣ] [ḏww] n //[1,9]// J:[jrʾ] [jm]=[f] [m] [ḥmt] [jw] [nꜣ] _ [(n)] [Gbtjw] [jm]=[f] [m] [šꜣ~tj] [jw] tꜣ ḫrw(,t) //[2,1]// (n) pꜣ nṯr ⸢jm⸣=f 〈m〉 mꜣy[,t] jw [nꜣ] [mnmn,t] [n] ⸢Kꜣ⸣~jrʾ jm=f 〈m〉 jstn,w

"[---, während der (gesamte) Berg] von J[al dafür als Erz (d.h. als Klinge) (dient), während (all) die ...-Bäume von Koptos dafür als Heft (dienen), während] das Gottesgrab dafür 〈als〉 Scheide (dient), während [(das Leder aller) Herden von] Kar dafür 〈als〉 Gehänge (dient)."

sawlit:pChester Beatty II = pBM EA 10682//Wahrheit und Lüge: [1,8]

//Z4// ḏ ꜥnḫ ḏ,t //K5// mry Gb.tw nb

Beschenkt mit Leben ewiglich, Geliebter des Herrn von Koptos.

bbawfelsinschriften:Hammamat C-M 063//〈Hammamat C-M 063〉: Z4

jy n=k mnn pri̯ m Gbtw rḏ,w n,j Ḫnt,j-jmn,tjw

Es kommt zu dir das Bitumen das aus Koptos herausgekommen ist, der Ausfluss des Chontamenti.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+3,6

wḏ(,w)-nswt n ḫtm,tj-bj,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Gbtw //[2]// Mnw-m-ḥꜣ,t zꜣ-nswt ṯꜣz,w-n-Gbtw Qj-nn ḫtm.tj-bj,tj smꜣ-Mnw zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Nfr-ḥtp-wr mšꜥ r-ḏr=f n(,j) Gbtw wnw,t-ḥw,t-nṯr mj-qd=s

Königsdekret an den Siegler des Königs von Unterägypten, den Bürgermeister von Koptos, Min-em-hat, an den Königssohn (ehrenhalber) und Befehlshaber von Koptos, Siegler des Königs von Unterägypten und Stolist des Min, den Tempelschreiber Nefer-hetep sowie die ganze Truppe von Koptos und die gesamte Stundenpriesterschaft des Tempels.

bbawbriefe:Cairo 30770//Königsdekret von Nebuheperre-Intef: [1]

Gbtw in following corpora

bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

gbtw.j, "der von Koptos (Min u. andere Götter)" | "one of Koptos (Min)"

Written forms

V33-D58-X1-Z4-G4A-O49: 3 times

Cannot be displayed in unicode

V33-D58-G4A-O-O49: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V33-D58-X1-Z4-N16-N16-X1-Z5A-N23-Z1-Z2-O49: 1 times

𓎤𓃀𓏏𓏭𓇾𓇾𓏏𓏰𓈇𓏤𓏥𓊖

V33-D58-X1-Z4-O49: 1 times

𓎤𓃀𓏏𓏭𓊖

V33-D58-X1-Z4-G4A-O-O49: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V33-D58-X1-Z4-G4A-O49-N16-N16-X1-Z5A-N23-Z1-Z2-O49: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T12-D58-X1-Z4-G4-O49: 1 times

𓌗𓃀𓏏𓏭𓅂𓊖

V33-D58-G4-N25: 1 times

𓎤𓃀𓅂𓈉

V33-D58-G4-O49: 1 times

𓎤𓃀𓅂𓊖

Used hieroglyphs

D58: 11 times
O49: 11 times
V33: 10 times
X1: 10 times
Z4: 8 times
G4A: 6 times
N16: 4 times
G4: 3 times
O: 2 times
Z5A: 2 times
N23: 2 times
Z1: 2 times
Z2: 2 times
T12: 1 times
N25: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 8 times
NK: 6 times
MK & SIP: 2 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
unknown: 1 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Koptos: 14 times
ON/Koptos: 3 times

Part of speech

entity_name: 17 times
place_name: 17 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy