gs-dp.t
Main information
• Schutz
german translation
• protection
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 168470
lemma id
• Wb 5, 200.14-18; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 695; Wilson, Ptol. Lexikon, 1111
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸮ꜥw〈ꜣ〉,tj? Ḥr ⸮gs-dp,t? n rʾ n(,j) ꜣḫ,t
Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis).
oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.
IBUBdQWMxxd6IEXIi3oUiRhnXiU
sentence id
//[49,3]// m≡k gs-dp,t=j m ꜣb r=j
"Oh du, meine (Schiffs)wache, trenne dich nicht von mir!"
IBUBd5pBnVjDI0ZCpWZ84z5KW2E
sentence id
//[2]// j ⸢kꜣ⸣-jmn,t j.n Ḏḥw,tj 〈n〉 nsw,t nḥḥ jm jnk nṯr n gs-dp,t ꜥḥꜣw,tj ḥr=k
"Oh, Stier des Westens", sagt Thot dort 〈zum〉 König der Ewigkeit, "ich bin der Gott der Bordwache, der Kämpfer für dich.
IBUBd8MSJ0YiLUgztkQbzSo4sRo
sentence id
gs-dp.t in following corpora
- bbawtotenlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ꜥwꜣ.tj, "Räuber; Feind" | ""
- ꜣḫ.t, "die Zaubermächtige (von Göttinnen)" | "glorious ones (gods)"
- kꜣ-jmn.tjt, "Stier des Westens" | "bull of the west"
Written forms
Aa15-Z1-D46-Q3-X1-P1: 1 times
𓐝𓏤𓂧𓊪𓏏𓊛
Used hieroglyphs
- Z1: 2 times
- P1: 2 times
- Aa15: 1 times
- D46: 1 times
- Q3: 1 times
- X1: 1 times
- Aa16: 1 times
Dates
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Schutzwache: 1 times
- Schutz: 1 times
- Schutz, "Schiffswache": 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- singular: 2 times
- st_absolutus: 1 times
- masculine: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License