Tꜣ-Šmꜥ.w

Main information

Most relevant occurrences

rḏ.n=j šꜣs wpw,t(j).pl r //[6]// tꜣ-šmꜥ mj.tjt-jr(,j).pl r tꜣ-mḥ ḥr rḏ(.t) jj ḥꜣ.tj-ꜥ nb n,(j)w nʾ,wt spꜣ,wt ẖr jn r wꜥb,t=k

Weil ich alle Bürgermeister der Städte und Gaue mit ihren Gaben in deine Balsamierungsstätte kommen ließ, ließ ich Boten nach Oberägypten und Unterägypten fahren.

bbawhistbiospzt:H. SIM 4017//Haupttext: [5]

[...] //(121)// k.t ḥs,wt jri̯.yt n=j //(122)// ḏi̯.tw zꜣ=j smsw Nḫt jri̯.n //(123)// H̱ty r ḥqꜣ Jnpw,t //(124)// r jwꜥ,t jt mw,t=f //(125)// sḫpr m smr-wꜥ,tj //(126)// ḏi̯.w r ḥꜣ,t n,t Tꜣ-šmꜥ,w

Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war, als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter, er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.

sawlit:Grab des Chnumhotep II (Beni Hasan 3)//Biographie Chnumhoteps II.: (121)

//[1]// mꜣꜣ nḏ[,t]-ḥr jnn!.t n=f m ḥw,t.pl=f m nʾ,t.pl=f n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w 〈〈Tꜣ〉〉-šmꜥ,w //[2]// (j)r(,j)-pꜥ,t Mrj zꜣ sms,w n ẖ,t=f mr,y=f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j) //[3]// ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j) [w]t,j-Jnp,w ḥts-Jnp,w zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr,(w)t ḫrp-ḥw,wt-N,t //[4]// [...] jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-jm,j-wt //[5]// [...] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t //[6]// [...] ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w //[7]// [...] ⸢j⸣mꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f zꜣ-nswt Mr,y-Ttj

Das Betrachten der für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti.

bbawgrabinschriften:Nordwand//Szenentitel: [1]

n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wꜥ //[N/C ant/E 18= 1279]// m fd jpw nṯr.pl Jms,t(j) Ḥjp(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-snw.w≡f ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t //[N/C ant/E 19= 1280]// twꜣ.jw ḥr ḏꜥm.pl=sn mnhz.jw Tꜣ-šmꜥ(,w)

Denn Pepi Neferkare ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 573: [N/C ant/E 17 = 1278]

//[1]// [...] ⸢ꜥw,t⸣ ⸢nb⸣ Tꜣ-mḥ,w Tꜣ-šmꜥ,w [...]

... alles Kleinvieh Ober- und Unterägyptens ...

bbawarchive:pCairo 602 frame V recto (2 B)//pCairo 602 frame V recto (2 B): [1]

Tꜣ-Šmꜥ.w in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

N17-Z1-N21-M26-X1-O49: 1 times

𓇿𓏤𓈅𓇗𓏏𓊖

N17-M26-X1-O49: 1 times

𓇿𓇗𓏏𓊖

N16-Z1-N23-M27-X1-Z5A-O-O49: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N16-Z1-N23-M27-Z5-O49: 1 times

𓇾𓏤𓈇𓇘𓏯𓊖

N16-Z1-N23-M27-X1-Z5A-O49: 1 times

𓇾𓏤𓈇𓇘𓏏𓏰𓊖

N16-Z1-N23-M26-D36-X1-Z5A-O49: 1 times

𓇾𓏤𓈇𓇗𓂝𓏏𓏰𓊖

N16-M159: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N17-M159: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N16-Z1-N23-M27-X1-Z1-O49: 1 times

𓇾𓏤𓈇𓇘𓏏𓏤𓊖

N17-M26-D36-G43-N24: 1 times

𓇿𓇗𓂝𓅱𓈈

N16-M26: 1 times

𓇾𓇗

Used hieroglyphs

O49: 9 times
N16: 8 times
Z1: 7 times
X1: 7 times
M26: 5 times
N23: 5 times
N17: 4 times
M27: 4 times
Z5A: 3 times
D36: 2 times
M159: 2 times
N21: 1 times
O: 1 times
Z5: 1 times
G43: 1 times
N24: 1 times

Dates

OK & FIP: 19 times
TIP - Roman times: 10 times
NK: 8 times
MK & SIP: 5 times
unknown: 4 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
unknown: 3 times
Nubia: 2 times
Delta: 2 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

Oberägypten: 46 times

Part of speech

entity_name: 46 times
place_name: 46 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy