tpnn
Main information
• Kreuzkümmel
german translation
• cummin
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 171690
lemma id
• Wb 5, 296.9-10; FCD 298; DrogWb 556 f.; Germer, Flora, 144; Germer, Handbuch, 153 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jwf ḏdtj gs 1/64 jrp 1/64 bnj,w ḥsb gs.du n(,j) psḏ ḥsb //[10.8]// tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 jn〈n〉k rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16
Fettes Fleisch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Dattelsirup: 1/4 (Dja), die zwei Hälften der $psḏ$-Schoten/Hülsen: 1/4 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
IBcAU3YJEVWquESIkOnObz0RQXQ
sentence id
//[74.D5]// šmꜥ dꜣj,w 25 //[75.D6]// nꜥꜥ mss,t 25 //[76.D7]// ḥzmn kṯ 25 //[77.D8]// ḥmt sf 25 //[78.D9]// ḥmt mjnb jstn ḥr štj.w 25 //[79.D10]// tʾ nfr kršt n jm,j 1000 //[80.D11]// šꜥ,y jpt kršt 100 //[81.D12]// ꜥnḫ šbn 50 //[82.D13]// ꜥꜣ.pl hꜣ,y 5 //[83.D14]// šb 1 //[84.D15]// tpnn 1
Dünne Leinenstoffballen - 25 Stück, glatte Hemden 25 Stück, Bronze-Krüge - 25 Stück, Messer aus Kupfer - 25 Stück, Beile aus Kupfer, festgeschnürt am Holzschaft - 25 Stück, gute Brote von Kereset-Art vom Inneren(?) - 1000 Stück, Schay und Ipet-Brot von Kerest-Art - 100 Stück, verschiedenstes Kleinvieh - 50 Stück, Esel für Lastdienst - 5 Stück, 1 Büschel wohlriechende-Scheb-Pflanze und 1 Bündel Kümmel.
IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4
sentence id
tpnn 1 //[89,7]// sntr 1 ḏꜣr,t 1
Kreuzkümmel: 1, Weihrauch: 1, Johannisbrot: 1.
IBcBkp1d6W4LtkgWkzJ3LqYOIak
sentence id
sntr 1 tpnn 1 pr,t wꜥn 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1
Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, Wacholderbeeren: 1, Gänsefett: 1.
IBUBd3ySISR750WFncsEBNdijWs
sentence id
smy tpnn
Dickmilch, Kreuzkümmel.
IBcAR07jWB9GPUWanCYN8fLeZec
sentence id
tpnn in following corpora
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- wꜥn, "Wacholderbaum" | "juniper tree"
- pr.t, "Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)" | "fruit; seed; posterity (metaph.)"
Same root as
Written forms
X1-Q3-N35-N35-N33-Z2: 47 times
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥
X1-Q3-M22-M22-N35-N35-N33-Z2: 3 times
𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈖𓈒𓏥
X1-Q3-M22-M22-N35-N33-Z2: 2 times
𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈒𓏥
X1-Q3-N35-N35-N33-Z2-Z3: 1 times
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥𓏪
X1-Q3-N35-N35-N33-Z3: 1 times
𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏪
X1-Q3-N35-N35-X1-N33-Z2: 1 times
𓏏𓊪𓈖𓈖𓏏𓈒𓏥
X1-Q3-M22-M22-N35-N35-N33-Z2-N33-Z2: 1 times
𓏏𓊪𓇑𓇑𓈖𓈖𓈒𓏥𓈒𓏥
Used hieroglyphs
- N35: 110 times
- X1: 59 times
- Q3: 58 times
- N33: 57 times
- Z2: 56 times
- M22: 12 times
- Z3: 2 times
Dates
- MK & SIP: 42 times
- NK: 15 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 47 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Kreuzkümmel: 56 times
- Kümmel: 3 times
Part of speech
- substantive: 59 times
- substantive_masc: 59 times
- st_absolutus: 59 times
- singular: 59 times
- masculine: 59 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License