tši̯
Main information
• fortgehen; verschwinden
german translation
• to be absent from; to be missing; to flee
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 173490
lemma id
• Wb 5, 328.17-329.13
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯ r(ʾ)-ꜥꜣ ḥr n,t(j)t jw,t(j)t ḫnt,j jꜣw,t.pl m pr-nswt //[6]// nb pꜣ,t ḏr rk tp,jw.pl-ꜥ jm,j-jb-n-nswt m ꜥḥ=f m sḥr rḫ,yt ḥr=f jwi̯.w n=f wr.pl m ks r r(w).tj pr-nswt ḥqꜣ-ḥw,t(j).pl ḫrp-jꜣw,tjw.pl wšd.w wr.pl tp,j-ꜥ.du šnw,t.pl //[7]// tkn.t m ꜥḥ rḫ n[,tj] štꜣ hrw mdw šnw,tj wr jd,t nb šf,yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m-wꜥꜥ,w tkn s,t hrw n(,j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n=f nswt mdw=f r jri̯.t ꜥrr,jt ḥr=f //[8]// mꜣꜥ hrw n(,j) ⸮[ẖr,j]? s,t jw,tw tši̯,t=f
one who acts as a fortress over all that is and that is not,
one foremost of offices in the royal palace,
lord of the old time since the time of the ancestors,
king's favourite in his palace in keeping the commoners away from him,
to whom the great ones come bending to the gate of the palace,
supervisor of estate personnel, leader of officals, whom the great ones greet,
one who is in front of the courtiers who draw nigh to the palace,
one who knows the hidden one on the day of speaking,
an official great in incense,
possessor of dignity on the day of bringing the lowly,
one who reports to the king in private,
one whose seat is near (the king) on the day of assembly,
to whom the king reveals his word in order to be a gateway with respect to it,
a true one on the day of representation (?), one without transgression.
IBUBdQ4MDKcWIkwJpcb138ywcK4
sentence id
//[2]// m rḏi̯ tši̯=s
Laß nicht zu, daß es daneben geht!
IBUBdxmdemJkZ0fWgOnVOHl3Xbw
sentence id
//[47,10]// gnn ꜥntꜣ n tši̯=f r=k
"Ölig (weich) ist die Myrrhe, sie wird nicht weichen von dir!"
IBUBdyx9QNN4I0adgwqqZS31jow
sentence id
//[x+16]// mw,t=f pw r-gs=f n tši̯
Seine Mutter ist an seiner Seite, ohne zu weichen.
IBUBd91xrCtdmUICvYs24cWP8Uo
sentence id
//[1]// [...] [n] Ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢n⸣ [...] //[2]// nb-nrw ꜥꜣ hnhn dr ḫn //[3]// ḏi̯ tši̯.⸢n⸣=f n mrw,t=f Wsr-ḫpr,w-Rꜥw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) //[4]// ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ Stẖ,y-mri̯-n-Ptḥ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ [...] //[5]// [pꜣ] [bꜣ]k n nb=f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) //[6]// (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḥr,w-j
... an den Herrscher, l.h.g. ... den Herrn des Schreckens, der groß ist im Jubeln, der den Rebellen vertreibt und ihn verschwinden läßt durch seine Beliebtheit, der User-cheperu-Re-mery-Imen, l.h.g., der Sohn des Re Sethi, geliebt von Ptah, l.h.g., 〈vom〉 Untergebenen seines Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, l.h.g., dem Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), dem Wesir Hori.
IBUBd0fLBQdMD0Ajuvn8QDiXXX0
sentence id
tši̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- ḥqꜣ-ḥw.tjw, "Verwalter des Haushaltspersonals" | "manager of estate personnel"
- ḫrp-jꜣw.tjw, "Leiter der Würdenträger" | "controller of officials"
- zꜣ.w-tꜣ-qn, "der tüchtige Hüter des Landes (Osiris)" | ""
Same root as
Written forms
X1-N37-X1-D54: 3 times
𓏏𓈙𓏏𓂻
X1-N37-Z9-D54: 2 times
𓏏𓈙𓏴𓂻
D46-N37-Z9-N23: 1 times
𓂧𓈙𓏴𓈇
X1-N37-D56-D54: 1 times
𓏏𓈙𓂾𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 5 times
- MK & SIP: 4 times
- TIP - Roman times: 3 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- fortgehen: 6 times
- verschwinden: 4 times
- fortgehen; verschwinden: 2 times
- fortgehen, jmd. verlassen: 1 times
Part of speech
- verb: 13 times
- verb_3-inf: 13 times
- suffixConjugation: 7 times
- active: 7 times
- infinitive: 4 times
- t-morpheme: 2 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
- special: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License