tš.w
Main information
• Ausgewanderte; Deserteure
german translation
• deserters; wanderers
english translation
• substantive
part of speech
• 173450
lemma id
• Wb 5, 329.14; FCD 301
bibliographical information
Most relevant occurrences
sw (ḥr) pry 〈n〉 pꜣ tš ((jw)) r(m)ṯ,pl.ṱ=f ((nb{.t}(.pl)⁝⁝)) ḏdḥ m jtḥ,w
(und) er geht hinaus {von} 〈zu〉 der Deserteurgruppe (?), während alle seine Leute im Gefängnis eingesperrt sind.
IBUBd9IYRRZh7k9XlVEZaoCVJQo
sentence id
m-mj,tt ḏi̯ n=j pꜣ ḥr,j-tp wꜥ-n ṯꜣ.y-bšꜣ m nꜣ n,tj r-ḥꜣ⸢,t⸣=f mḥ nꜣ n,tj [...] pꜣ tš(,w) jm //[5]// 3 m hrw
Ebenso hat mir das Oberhaupt einen Steinmetz übergeben von denen, die er unter sich hat, (um) aufzufüllen die, welche ... die Deserteure von ihm/dort vor 3 Tagen.
IBUBdxj7SKZaT091jgRco5ckukM
sentence id
tš.w in following corpora
Best collocation partners
- ṯꜣ.y-bšꜣ, "Meißelführer; Steinmetz" | "wielder of the besha (stone-working tool); stonemason"
- jtḥ, "Befestigung; Gefängnis" | "fortress; prison"
- ḏdḥ, "verhaften; einsperren" | "to shut up; to imprison"
Same root as
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber