ṯḥn

Main information

Most relevant occurrences

ṯḥn.jn=k sj m ḥmm

Dann sollst du sie (d.h. die Geschwulst) mit einem $ḥmm$-Instrument entfernen (?).

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [106,16]

ḥꜣ~n~rʾ n=j pꜣ rḫt,j{w} ⸮ꜥ? ⸮sšr? n sn,t m ꜣbd{,t} wꜥ.w jw=j rd[w].⸢k⸣[wj] m ⸮ṯꜣ⸢y⸣? [...] j:ṯḥn ⸢n⸣ ⸢ḥ⸣ꜥ,t=st jw jnk j:jri̯{.t} //[20]// jꜥi̯ nꜣ bꜣ~qꜣ n,tj m pꜣy=st j~dgꜣ

Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Moringaöl auswäscht, das im Kopftuch ist!

sawlit:〈Liebeslied Nr. 20-21 (alt: 20-27): 〉oCairo CG 25218 + oDeM 1266//Gruppe B: Liebeslied Nr. 21: [19]

gmi̯=j st mj pꜣ [...] [wnw,t] ⸢ṯḥn⸣ [r] [ꜥḥꜣ]

'Ich werde sie ebenso wie ... [Stunde] ⸢des Zusammenstoßens⸣ [zum Kampf] vorfinden.'

bbawramessiden:Hypostyl (Außen)/Südwand//Qadesch-Schlacht Poem (K1): [42]

jy.n=j //[25]// r mꜣꜣ jm,j-mḥn≡f ḥr-m-ḥr jr,t-m-jr,t ṯḥn ṯꜣw m pri̯(.t)=f

Ich bin gekommen, um Den in der Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu schauen, der/den(?) bei seinem Herausgehen den/der Wind trifft.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 064: [24]

//[Z.5]// tw≡j r ṯḥn ḥnꜥ=f [...]

Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen [...]

sawlit:Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)//〈Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)〉: [Z.5]

ṯḥn in following corpora

bbawramessiden
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V13-V28-N35-D54: 1 times

𓍿𓎛𓈖𓂻

V13-V28-Z4-D54: 1 times

𓍿𓎛𓏭𓂻

V13-V28-N35-D36-M17-N35: 1 times

𓍿𓎛𓈖𓂝𓇋𓈖

Used hieroglyphs

V13: 3 times
V28: 3 times
N35: 3 times
D54: 2 times
Z4: 1 times
D36: 1 times
M17: 1 times

Dates

NK: 9 times
MK & SIP: 2 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times

Co-textual translations

(feindlich) zusammenstossen: 4 times
treffen: 2 times
begegnen: 2 times
entgegentreten, entfernen (einer Geschwulst): 1 times
pulsieren (?): 1 times
auf etwas treffen, etwas berühren: 1 times
treffen; begegnen; (feindlich) zusammenstossen: 1 times

Part of speech

verb: 12 times
verb_3-lit: 12 times
infinitive: 8 times
suffixConjugation: 2 times
active: 2 times
jn-morpheme: 1 times
participle: 1 times
geminated: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy