dpy
Main information
• Krokodil
german translation
• crocodile (gen.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 179100
lemma id
• Wb 5, 447.13-16; FCD 312; Lesko, Dictionary IV, 131; Wilson, in: Temple in Ancient Egypt, 197
bibliographical information
Most relevant occurrences
dp,w.y.pl ḫtꜣ.y
Die Krokodile sind zurückgewichen.
IBUBd6MiXx9hvUaAvLDHHN1fmgQ
sentence id
//[12]// dpwy ꜥḥꜥ ḥr mꜣs,t
Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.
IBUBd37Rbve110hmkQcEd1mA2l0
sentence id
gmi̯.y sḫm,w n sh[r]p //[Vso 4]// dpwy.pl nšnj ḫn〈w〉s ⸮j{ꜣ}bw?=sn
Gefunden wurde das $sḫm$-Buch des Eintauchen-Lassens (?) der wütenden Krokodile, wenn (oder: damit/so daß) ihre Herzen (?) stechen (?).
IBUBd1Ty3hxod0AEmH1KRSIzx3o
sentence id
zꜣu̯=tn r tḫn r(m)ṯ.wpl=w ḥr-n,tt (j)r=f st mj dpy.w
Hütet euch davor, ihre Menschen zu verletzen, denn sie sind wirklich wie Krokodile.
IBUBd52EP46270pRgnhTy0mWOYY
sentence id
//[22]// ḏi̯=j mꜣꜣ=s〈n〉 ḥm=k m d[py] [nb] snḏ m mꜣs,t n tkn.tw=f
Ich lasse sie deine Majestät sehen als ein Krokodil, dem Herrn der Furcht auf der Sandbank, dem man sich nicht nähern kann.
IBUBd0bR3h3z6EPFmQD8vQ3d0Q8
sentence id
dpy in following corpora
Best collocation partners
- mꜣs.t, "Sandbank" | "shoal"
- sḫm, "Zauberbuch" | ""
- shrp, "eintauchen" | ""
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- plural: 3 times
- singular: 2 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber