ḏr-n.tjt

Main information

Most relevant occurrences

ḏr-n,tt sw m mr ꜥḥꜣ=j ḥnꜥ

denn er ist (ein Kranker vom Typus): "eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde".

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [2.11]

js nswt Nmrṯ ꜥq=f //[reS 152]// r pr-nswt ḏr-n,t.t wnn=f m wꜥb n wnm=f rm.pl

König Nimlot aber, er trat ein in den Königspalast, weil er ein Reiner war und keinen Fisch aß.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [reS 151]

[⸮jw?]=[f] //[3]// [g]r=⸮〈f〉? ẖr mdw,t jr=f r smj n nṯr nʾ,t=f ḏr-⸢n,tj⸣ [wnn]=[f] [r]=[f] [m] [btꜣ.w]

Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).

sawlit:〈18. 〉oOIC 16999//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [2]

⸢m≡k⸣ [ss]f pw pꜣ(j) ḏr-n,tj nbj,t pw pꜣ(j) ⸢ḏr-n,tj⸣ [...] //[1,3]// ḏr-n,tj m(w)t sjn pw pꜣ(j)

Ein Verbrennendes ist dies, denn eine Flamme ist dies, denn . . ., denn der eilende Tod ist dies.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [1,2]

rḏi̯.tw pyr sjꜣ,t m ḏr,t=f wnm.j m mnḫ,t n,tj //x+8,22// [Ḥr,w]-mr.tj nb Šdnw Mnw jꜥḥ m Jp,w Spd,w-Ḥr,w nb jꜣb,t 〈ḏr〉-n,tj nṯr(.pl) pw nḫt ꜥ m-m nṯr(.pl)

Die pyr- und die siat-Binde werden an seine rechte Hand gegeben, mit dem menechet-Tuch des [Horus-]Merti, der Herr von Horbeit, des Min-Mond in Achmin (und) des Sopdu-Horus, der Herr des Ostens, 〈de〉nn die Götter sind die Starkarmigen unter den Göttern.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+8,21

ḏr-n.tjt in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

M36-D21-N35-X1-X1: 8 times

𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏

M36-D21-N35-X1-Z4: 7 times

𓇥𓂋𓈖𓏏𓏭

G17-M36-D21-N35-X1-Z4: 2 times

𓅓𓇥𓂋𓈖𓏏𓏭

N35-X1-Z4: 1 times

𓈖𓏏𓏭

M36-N35-X1-X1: 1 times

𓇥𓈖𓏏𓏏

M36-D21-N35-X1-Z4A: 1 times

𓇥𓂋𓈖𓏏𓏮

Used hieroglyphs

X1: 30 times
N35: 21 times
M36: 19 times
D21: 18 times
Z4: 11 times
G17: 2 times
Z4A: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 25 times
NK: 13 times
MK & SIP: 10 times
OK & FIP: 4 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 41 times
unknown: 7 times
Nubia: 6 times

Co-textual translations

denn: 20 times
denn, weil, wann: 13 times
weil: 12 times
denn; weil; wann (Konjunktion): 6 times
wann (Konjunktion): 1 times
während (Konjunktion): 1 times
wenn: 1 times

Part of speech

particle: 54 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy