ḏḥ
Main information
• [ein Metall (Zinn, Blei; Eisen)]
german translation
• [a metal]
english translation
• substantive
part of speech
• 185230
lemma id
• Wb 5, 605.6; LÄ VI, 1409 ff.; Harris, Minerals 66 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
m[___] nšm,t šsm,t //[Vso 7,6]// ⸮ṯr,w? ḥtm{,t} dḥw(j) [...] ẖꜥwꜣy,t ḥw~mꜥ~gꜣ pw~n~[_] ⸮n?~r~[_]
$m[...]$-Mineral; Feldspat; Malachit; $ṯrw$-Ocker; $ḥtm$-Mineral (Manganoxid?; Kadmeia?); $ḏḥ.wj$-Mineral; ⸮$[_ẖꜥwꜣy.]t$?-Mineral; Granat/rotes Harz (?); ⸮$pn[_]$?-Mineral; ⸮$nr[_]$?-Mineral;
IBUBd8embgTiZ0jhjkivs4guG30
sentence id
mtw=ṯ //[vs.7]// ḏi̯.t ṯꜣi̯ pꜣ ḏḥ n,tj m-ꜥ=j n Ꜥꜣ-nrj mtw=ṯ šzp pꜣj ky //[vs.8]// m-ꜥ zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ N,j-sw-Jmn mtw=f ḏi̯.t=f n=f m-rʾ-ꜥ
Und du sollst das Metall, das bei mir ist, an Aa-neri geben lassen und du sollst dieses andere vom Schreiber Ni-su-Imen empfangen und er sollst es ihm ebenfalls geben.
IBUBd8mo0WWWwkWTv237TV2bP6s
sentence id
ꜥꜣ.du=f m ⸮ḏꜣḥ? [...] ⸮bjꜣ?
ihre Türflügel sind aus Metall;
IBUBdQQkNEnilkkWt5lPAaYp6as
sentence id
mtw=ṯ ḏd n kꜣ,wtj Ꜥḥꜣ,w-nfr //[vs.9]// jmi̯ tw n=j wꜥ dbn ḏḥ
Und du sollst zu dem Arbeiter Aha-nefer sagen: Gib du mir einen Deben Metall.
IBUBd7vJgylkuUNbmhjvlwai6QQ
sentence id
wn dḥ jm m-dj=tn r ḏi̯.t Ḥr n nꜣ ḥmt
Es gibt (auch) ein Metall dort, das zu euch in Obhut gegeben ist zu dem Kupfer.
IBUBd5OQzZFzJ0Gwm4y1wMxzSDc
sentence id
ḏḥ in following corpora
Best collocation partners
- Ꜥꜣ-nrj, "Aa-neri" | ""
- kꜣ.wtj, "Arbeiter; Träger" | "worker; porter"
- Ꜥḥꜣ-nfr, "Aha-nefer" | ""
Same root as
Dates
- NK: 6 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- unknown: 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- [ein Metall (Zinn, Blei: 4 times
- Metall: 3 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- st_absolutus: 7 times
- singular: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License