Jwn.w-Šmꜥ.w

Main information

Most relevant occurrences

//[Vso. 4]// [...] [___]=f [...] [__]f st r rʾ~w,tj mꜣꜥ,t pꜣ sbꜣ n Jwn,w-šmꜥ tꜣ ḥꜣ,t ⸮ꜥꜣ? //[Vso. 5]// [...] ⸢pḥ⸣,wj ⸮ꜥꜣ? n Km,t pꜣ ḫnt,j n ⸢nꜣ⸣ 〈tꜣ,pl〉

[---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.

sawlit:oDeM 1222//Königshymnus auf Ramses III.: [Vso. 4]

//[König in Prozession]// //[1]// [...] [ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥ]-m-ꜣḫ,t //[2]// [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m]-jtn m [...] m Jwn,w-šmꜥ,w

Es leben Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (Aton) im [Per-Aton?] im südlichen Heliopolis (Theben)

bbawamarna:〈Block:〉 Gayer-Anderson-Relief//Jubiläums-Ritual-Szene: [1]

jw=f m wpw,tj r Jwn,w r sḥtp jb n Jtm ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ,t=f r rdi̯ Jwn,w-šmꜥ,w Jwn,w-mḥ,wj m ršj

"Er (Pharao) ist der Bote nach Heliopolis, um das Herz Atums und seines Götterkollegiums zu erfreuen (und) das südliche Heliopolis (Theben) (wie) das nördliche Heliopolis in Freude zu versetzen!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [32,8]

js bn jri̯.y=j smꜣꜥ.wpl m pḥ,wj ḫꜣs,t.pl jw ḫrw pẖr m Jwn,w-Šmꜥ,t

[§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] (mein) Ruf ertönte aber im oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).

bbawramessiden:pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)//Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S): [S 3,5]

[...] [...] [pẖr].w m Jwn,w-Šmꜥ,w

[§121] ... [§122] mein Ruf ertönte aber im südlichen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).

bbawramessiden:〈Westwand (Außen)〉//Qadesch-Schlacht Poem (K2): [50]

Jwn.w-Šmꜥ.w in following corpora

bbawamarna
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Written forms

O28-M26: 1 times

𓉺𓇗

O28-W24-O49-G7-M27-Z5A-X1-Z5A-O49: 1 times

𓉺𓏌𓊖𓅆𓇘𓏰𓏏𓏰𓊖

O28-W24-O49-M26-D36-Z7-O49: 1 times

𓉺𓏌𓊖𓇗𓂝𓏲𓊖

O28-M27: 1 times

𓉺𓇘

Used hieroglyphs

O28: 4 times
O49: 4 times
M26: 2 times
W24: 2 times
M27: 2 times
Z5A: 2 times
G7: 1 times
X1: 1 times
D36: 1 times
Z7: 1 times

Dates

NK: 10 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Südliches Heliopolis (Theben): 11 times

Part of speech

entity_name: 11 times
place_name: 11 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy