jkn
Main information
• [eine schlechte Eigenschaft (von Herz und Zunge)]
german translation
• [a negative characteristic (of the heart, tongue)]
english translation
• verb
part of speech
• 32630
lemma id
• Wb 1, 140.4-5
bibliographical information
Most relevant occurrences
ns{,t}=f jkn
seine Zunge ist verbittert/ätzend (?);
IBUBd0vRL5wXgUqio5o0akswcIg
sentence id
//[24.2]// m-ḏr,tj jni̯.tw rʾ=k m-b~(n)~rʾ //[24.3]// tm ḥꜣ,tj=k jkn
Laß deine Aussage nicht nach draußen gebracht werden,
damit dein Herz nicht bitter wird.
IBUBdQUddeazG06yhP4OORDxn6c
sentence id
//[B.10]// m-ḏi̯.t ⸢jni̯⸣.tw={k} [rʾ]=[k] [m]-bw~jrʾ //[B.11]// tm ḥꜣ,t(j)=k jk[n]
Laß {für dich?} [deine Aussage] nicht nach draußen gebracht werden,
damit dein Herz nicht bitter wird.
IBUBd5oAgCJsyEHQgbEJKkfnXHk
sentence id
//[x+2.9]// ns=〈f〉 jkn
〈seine〉 Zunge ist verbittert/ätzend (?);
IBUBd03ap9ysdkjQkSKq7YxEfPs
sentence id
rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.pl)-(j)ḫ,t.pl ꜥꜣi̯ sn(j)k jnk //[A.5]// ḥr wnw,t=f
who gives (cases) for justification according to the judges of affairs,
one mighty of punishment(?) of the one who is negligent(?) in his service,
IBUBd8KjsZMKvkVdp2tyA464pgY
sentence id
jkn in following corpora
Best collocation partners
- sḏm.w-jḫ.t, "[Personengruppe]" | ""
- m-bnr, "außerhalb; von außen" | "outside"
- snjk, "vernichten" | ""
Written forms
M17-N35-V31-G37-A1: 1 times
𓇋𓈖𓎡𓅪𓀀
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- bitter, ätzend sein: 1 times
- bitter: 1 times
- verbittert sein: 1 times
- bitter, ätzend sein?: 1 times
- [eine schlechte Eigenschaft (von Herz und Zunge)]: 1 times
Part of speech
- verb: 5 times
- pseudoParticiple: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- infinitive: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License