ꜥ-rs.j

 Main information

• südliche Provinz; Oberägypten german translation
• the southern, region; Upper Egypt english translation
• entity_name: place_name part of speech
• 34700 lemma id
• Wb 1, 157.19; FCD 36; Lesko, Dictionary I, 66 bibliographical information

 Most relevant occurrences

m jwꜣ wnḏw nfr.w sꜥb n tꜣ jmn,tt jb ḫpnn n pꜣ ꜥ-rsj ꜣpd.w //[15.6]// qn,w qnj.w n Ṯwfj
(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen, gemästete Böckchen aus der Thebais, viele Vögel und $qnj$-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),
sawlit:pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)//Rto 13.8-17.9: Anweisungen für einen Königsaufenthalt: [15.5]
IBUBd3SZP1deFUn8jklULVs5eR4 sentence id
ḏḏ,w jwt=f m nꜣ sḥn.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy=f nb //[7]// wḏ.y=f r jri̯=w m ꜥ-rs,j
Gesandt wurde er mit den Befehlen des Pharao, l.h.g., seinem Herrn, die ihm aufgetragen wurden in der Südprovinz zu erledigen.
bbawbriefe:pTurin 1896//Auftrag des Königs an den Vizekönig von Kusch Pa-nehesi: [6]
IBUBdxrHZz8AFEGup5bFGHs8CN4 sentence id
[...] [...] pꜣ ꜥ-rsj
[... ... ...] die südliche Region (die Thebais).
sawlit:pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)//Rto 1a.1-1a.13: Titel und Beschwerde(?) über wirtschaftliche Belange: [1a.5]
IBUBd5wZeYjsG0xMk1LtZkBGz14 sentence id
[...] ꜥ-rsj n mꜣnw
...] der Südteil des Westgebirges.
sawlit:pMoskau o.Nr.〈 (Sporting King)〉//The Sporting King: [E2, 6]
IBUBdyoicgxpn0AgvgjLH6ARoDI sentence id
sꜥḥꜣ tꜣš=k r ꜥ-rs,j
Mache deine Grenze gegen das südliche Gebiet (oder: zum südlichen Gebiet) kampfbereit!
sawlit:pCarlsberg VI//Die Lehre für Merikare: [x+3,3]
IBUBd1oGEmYFwETIqJrmB3bSCzg sentence id

 ꜥ-rs.j in following corpora

 Best collocation partners

  1. qnj.w, "[Bez. für Sumpfvögel]" | "bird(s) of the marshes"
  2. sꜥḥꜣ, "kampfbereit machen; kämpfen lassen" | "make to vie"
  3. ẖpn, "fett sein" | "fat"

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy