ꜥꜣ.t-nṯr.jt
Main information
• Gottesgestein (wertvolles Gestein)
german translation
• god's stone
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 34950
lemma id
• Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 12; Aufrère, L'univers minéral, 329 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
Šnty,t m sꜣ,w=f srwḏ ḥr=f m sꜣꜣ ꜥꜣ,t-nṯr m sꜣ=f bw,t=f ḏsr //[x+14,1]// p[w]
Die 'Witwe' (Isis) ist sein Wächter, der sein Gesicht als Sia-Falke (wieder) aufblühen läßt, das 'göttliche Mineral ist sein Schutz(zauber), sein Tabu (aber) ist die Djeser-Pflanze.
IBUBd8UkX2cgs0ZjqI8l2SXagNg
sentence id
[jr] [ḏbꜥ.pl] [n] ḏr,t=k ḏs=k m šrjw n ḏbꜥ.pl=k di̯ //[x+23,3]// ḥtp=f m-ẖnw sꜥḥ n jm(ꜣ) mrḥ m ꜥꜣ,t-nṯr qꜣi̯ šsp 7 ḏbꜥ 2
[Betreffs der Finger?] deiner eigenen Hand: mit dem Kleinsten deiner Finger, laß ihn verweilen in einer Mumie aus Jam-Baumholz, lackiert mit (einer Glasur aus) 'Gottesstein', die 7 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
IBUBdQ72bwfkhkwChwNFcyfCjTc
sentence id
jni̯=f n=k ꜥꜣ,t-nṯr m Bꜣ,t mj jri̯=f n Mnw ḏz=f
Möge er dir das göttlich Material aus Bat bringen, wie er es für Min selbst tat.
IBUBd4yqOQYxF01orQHkEXvxPII
sentence id
ꜥꜣ.t-nṯr.jt in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- Bꜣ.t, "Bat (7. o.äg. Gau)" | "Bat (7th nome of Upper Egypt)"
- sjꜣ.w, "[heiliger Falke]" | "sacred falcon (Horus)"
- ḏsr.t, "[Pflanze (offizinell)]" | "[a plant (med.)]"
Written forms
R8-O29-X1-Z5-N33-Z2: 1 times
𓊹𓉻𓏏𓏯𓈒𓏥
Z1-R8-O29-X1-Z5A-O39-W23: 1 times
𓏤𓊹𓉻𓏏𓏰𓊌𓏋
Z1-R8-O29-X1-O39: 1 times
𓏤𓊹𓉻𓏏𓊌
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Gottesgestein (wertvolles Gestein): 2 times
- göttliche Mineral: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_fem: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- feminine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License