ꜥꜣ-n-št
Main information
• Steuereintreiber (?)
german translation
• chief taxing master (?)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 35050
lemma id
• Wb 4, 550.12-14; Lesko, Dictionary I, 69
bibliographical information
Most relevant occurrences
jst sr.pl smr.pl ḥr,j.pl-ṯꜣ,y-sr,yt m ꜥꜣ.pl-n-št=f n ẖn,tj jnr
Und die Ser-Beamten und die Standartenträger sind seine (fiskalischen) Steuerbeamten für die Statuen von Stein.
IBUBd3WaYTxXmEIxtl6yG3HVjdU
sentence id
r-n,tj //[4]// sḏm=j r-ḏd tw=k ḥḏn.tw ḏi̯=k šf=j m sḥwr //[5]// ẖr s,t-rʾ n tꜣj mdw,t sbj j:ḏd=j n pꜣ ꜥꜣ-n-št ḥr tꜣj //[6]// šꜥ,t jw m Ḥnw,t-tꜣ,wj j:ḏd n=j j:ḏd nhy n mdw,t n sbj n //[7]// pꜣ ꜥꜣ-n-št ḥr tꜣy=k šꜥ,t
Ferner - ich habe gehört, daß du unwillig bist und daß du mein Ansehen verächtlich gemacht hast auf Grund dieses Erzählens eines Witzes, das ich über jenes Schreiben an den Steuereintreiber gemacht habe, aber es war die Henut-tawi, die mir sagte: Mach doch einen Witz zu dem Steuereintreiber über dieses Schreiben.
IBUBd64TyUADY0gmr7IjI6Wj410
sentence id
jw=j hꜣb ḏi̯.t ꜥm pꜣ ꜥꜣ-n-št
Ich habe ausgeschickt, um es den Steuereintreiber wissen zu lassen.
IBUBd7yWLvV3ckbRqIW2JkfqiTg
sentence id
//[2]// ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy=j šꜥ,t spr ḥr{ḥr}=tn jw=tn jri̯ wꜥ //[3]// jrm pꜣ ꜥꜣ-n-št mtw=tn jnb pꜣj sm,w
Folgendes: Wenn mein Brief euch erreicht, dann sollt ihr euch einigen mit dem Steuereintreiber(?) und ihr sollt das Füttergemüse umzäunen.
IBUBdWaYT404skYkqedI2WZE1MI
sentence id
mtw=ṯ ḏd n Sꜥnḫ-Sbk //[vs.3]// jri̯ pꜣ 5 hrw.pl n ḥsq ḫt n pꜣ ꜥꜣ-n-št jrm Sḫꜣ,y-n-jtj //[vs.4]// mtw=k šmi̯ r grḥ m sḥḏ m tꜣ ꜣḥ,t n,tj m-ḏr,t=tn
Und du sollst dem Seanch-Sobek sagen: Verbringe die 5 Tage beim Schneiden des Holzes für den Steuereintreiber gemeinsam mit Secha-en-iti und du sollst auch weiterhin das Auslichten des Feldes fertigstellen, welches in Eurer Obhut ist.
IBUBdWQc5wKOmk1xizatSeCCn2U
sentence id
ꜥꜣ-n-št in following corpora
Best collocation partners
- sbj, "Scherz" | ""
- s.t-rʾ, "Mund; Äußerung; Bevollmächtigung" | "utterance (place of the mouth); authority"
- Ḥn.wt-tꜣ.wj, "Henut-tawi" | ""
Written forms
O29-D36-Z7-Z2-N35-N37A-X1-Z9-D40: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- Steuereintreiber (?): 7 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_masc: 7 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 6 times
- masculine: 6 times
- st_pronominalis: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License