ꜥrf
Main information
• einpacken; umhüllen
german translation
• to pack (up); to wrap
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 39500
lemma id
• Wb 1, 210.23-211.2
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr sd ḏnn,t=f ngꜣ.y ꜣjs //[2.24]// n(,j) ḏnn,t=f sd 〈pw〉 wr wbꜣ n ẖnw ḏnn,t=f ntn,t ꜥrf.t ꜣjs=f
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert;
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen" angeht:
〈das ist〉 ein großer Splitterbruch, (mit dem Ergebnis, daß er) zum Innern seines (Hirn-)Schädels (und zur / d.h. zur) Membrane/Haut, die sein Gekröse/Gedärm (d.h. Gehirn) umschließt (d.h. die Hirnhäute), offen/geöffnet ist.
IBUBd1Fnrv5e20gVlVWWsgNc85g
sentence id
jty ꜥrf Ḥꜣ,w-nb.pl jni̯ ḏr,w rs,t.pl //[3]// nḥs(,j).wt.pl
a sovereign who surrounds the islanders, who reaches the limits of the Nubian rebels,
IBUBdyJLSZJ03k4Co6zJoC5ssF8
sentence id
n //K7// ꜥrf m mrw ḥw.w,t mꜣ
...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)...
IBUBd31XrnLpj04IrYDikDzQQsY
sentence id
jr Sꜣ,wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs,t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ,t m ḥꜥ,w-nṯr wn wḫꜣḫ=〈s〉 //[x+3,16]// jri̯.n St(š) nkn m mnj,t.pl n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw,t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s,t tn Ḥw,t-ḫmnw-šnw //[x+3,17]// rn=s
Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
IBUBd4xtJ4Z78056qb63yg11ukY
sentence id
[šnw,t] [=sn] [sḫwd] //[9]// m wꜣḥ,yt.pl pr-ḥḏ=sn ꜥrf.w ẖr špss
- ihre Scheunen sind reich gemacht worden durch Getreide, ihr Schatzhaus ist unter Kostbarkeiten verhüllt;
IBUBd9fEXly7akNasQpoeqAo4Gk
sentence id
ꜥrf in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- Ḥw.t-8-šn.w, "Haus der acht Bäume" | ""
- nḥs.j, "nubisch" | ""
- ḫns.wj, "Haut des Doppelstieres" | ""
Same root as
Written forms
D36-D21-I9-Z4-V6: 3 times
𓂝𓂋𓆑𓏭𓍱
D36-D21-I9-V33: 2 times
𓂝𓂋𓆑𓎤
D36-D21-Z7-I9-Z4-V6-Z7-X1: 1 times
𓂝𓂋𓏲𓆑𓏭𓍱𓏲𓏏
D36-D21-I9-V6: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓍱
D36-D21-I9-V6-A24: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓍱𓀜
D36-D21-I9-V33-N35: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓎤𓈖
D36-D21-I9-X1-V33: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓏏𓎤
Used hieroglyphs
- D36: 11 times
- D21: 11 times
- I9: 10 times
- V6: 6 times
- Z4: 4 times
- V33: 4 times
- Z7: 2 times
- X1: 2 times
- A24: 1 times
- N35: 1 times
Dates
- unknown: 5 times
- MK & SIP: 4 times
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- umhüllen: 6 times
- einpacken, einwickeln: 2 times
- einpacken; umhüllen: 1 times
- einschließen: 1 times
- (sich) verhüllen: 1 times
- sammeln (das Leichensekret des Osiris): 1 times
- einhüllen in (m-ḫnt) Mumienbinden: 1 times
- umhüllen, etw. einhüllen: 1 times
- einsammeln: 1 times
Part of speech
- verb: 15 times
- verb_3-lit: 15 times
- singular: 7 times
- active: 6 times
- masculine: 6 times
- participle: 5 times
- suffixConjugation: 4 times
- pseudoParticiple: 4 times
- passive: 3 times
- feminine: 2 times
- n-morpheme: 1 times
- infinitive: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License