ꜥrf
Main information
• Beutel
german translation
• bag
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 39490
lemma id
• Wb 1, 210.20-22
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[4.12]// bsbs,t 1 //[4.13]// mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 //[4.14]// bj[,t] 1 //[5.1]// 〈rḏi̯.w〉 m ꜥrf n(,j) ḥbs.w.pl jri̯.ḫr=k swjꜣ,t 4 rḏi̯.w wꜥ jm=sn m pḥ,wj rꜥ-nb
$bsbs$-Pflanze: 1,
Fett von Vögeln (?): 1,
Honig: 1;
werde 〈gegeben〉 in einen Beutel aus Tuch (d.h. aus Stoff); dann fertigst du 4 Pillen an; man gebe täglich eine von ihnen in den After.
IBUBd9D1EdOuYUQjnhknQWTPNek
sentence id
nbw hd[n] 1 nbw ḥz,t 1 nbw nms,t 1 nbw ꜥbš 2 nbw //[17]// šnb.t 1 nbw sp,t snṯr 1 nbw šfd 1 ḥḏ ḫꜣy,t ḫj 1 twt n nswt ḥr=s m nbw 1 nbw twt n Ḥꜥpj n,tt ḥr=s 1 jri̯ n nbw jpd //[18]// 10 jri̯ n nbw dbn 51 qd,t 4 ḥḏ ḥtp 1 ḥḏ ḫꜣ,w 15 ḥḏ ḫꜣ,w 1 ḥḏ ꜥj 1 ḥḏ ḥz,t 1 ḥḏ sp,t snṯr 1 ḥḏ šfd //[19]// 1 ḥḏ šnb 1 ꜥbꜥ 1 ḥḏ msy,t 1 ḥḏ ꜥbš 1 ḥḏ qb.t 1 ḥḏ hm,t 2 ḥḏ wšm 4 ḥḏ zšn 1 ḥḏ pšnj //[20]// 1 ḥḏ wdḥ 1 ḥḏ hn n wp-rʾ 1 n,tt jm=f ḥḏ dš〈r〉,tj 4 ḥḏ bs 1 ḥḏ ꜥrf 2 ḥḏ rrm 4 jms 4 //[21]// jri̯ n dbḥ 17 ḥḏ ḥḏ,t 1 jri̯ n dbn 1891 qd,t nbw pꜣq n ṯꜣ 35 ḫt nb šnd ꜥš šwb
1 Besen aus Gold, 1 hez-Gefäß aus Gold, 1 nemset-Gefäß aus Gold, 2 abesch-Gefäße aus Gold, 1 Trompete aus Gold, 1 sepet-Weihrauchgefäß aus Gold, 1 schefed-Gefäß aus Gold, 1 _____runder / HOHER___ Altar aus Silber mit 1 Königsstatue aus Gold darauf (und) mit 1 Hapistatue aus Gold darauf, das macht (zusammen) 10 ___jpd???____, was (wiederum) 51 Deben und 4 Kite macht, 1 ____Opferbett???____ aus Silber, 15 chau-Gefäße aus Silber, 1 rundes/HOHES??? chau-Gefäß aus Silber, 1 Räucherarm aus Silber, 1 hez-Gefäß aus Silber, 1 ??? des Weihrauch aus Silber, 1 schefed-Gefäß aus Silber, 1 ____Trompete_____ aus Silber, 1 mesyt-Gefäß aus Silber, 1 abesch-Napf aus Silber, 1 qebet-Gefäß aus Silber, 2 hemet-Gefäße aus Silber, 4 uscham-Gefäße aus Silber, 1 Salbgefäß aus Silber, 1 pescheni-Gefäß aus Silber, 1 udeh-Gefäß aus Silber, 1 Kasten des Mundöffnungsrituals mit (folgendem) Inhalt: 4 descheret-Gefäße aus Silber, 2 ___bas-Gefäße????____ aus Silber, 2 aref-Beutel aus Silber, 4 rerem-Gefäße aus Silber, 4 ames-Zepter aus Silber, das macht (zusammen) 17 Gefäße; 1 ????? aus Silber, das macht 1.891 Deben und 1 Kite, 35 Goldbleche des Fortnehmens, und jede Art von Holz, Akazie, Zeder, Perseabaum.
IBYAGKdtdTeXaU89hkbSqgyqS78
sentence id
jw wꜥ r(m)ṯ{.pl} n tꜣy=j bꜣ~jrʾ (ḥr) wꜥr jw ṯꜣy=f nbw //[1,11]// [⸮ṯbw?] ⸢1⸣ [jri̯] [n] ⸢dbn⸣ 5 ḥḏ ṯbw 4 jri̯ n dbn 20 ḥḏ ꜥrfj dbn 11 //[1,12]// [dmḏ] [pꜣ] [j:ṯꜣy]=f nbw dbn 5 ḥḏ dbn 31
Dann floh ein Mann meiner Barke, nachdem er 1 Gold[gefäß im Wert von] 5 Deben, 4 $ṯbw$-Gefäße aus Silber im Wert von 20 Deben und einen Beutel mit Silber, 11 Deben, gestohlen hat - [Summe dessen, was] er [geraubt hat]: 5 Deben Gold und 31 Deben Silber.
IBUBd1UXj5FjeUMQlqfYDDkek80
sentence id
//[1⁝1]// z(ꜣ)ṯ 1 //[1⁝2]// ⸢s⸣nṯr sḏ(,t) 1 //[1⁝3]// ⸢sṯi̯⸣-ḥꜣb 1 //[1⁝4]// [ḥ]⸢k⸣n,w 1 //[1⁝5]// [s]⸢fṯ⸣ 1 //[1⁝6]// [nẖn]m 1 //[1⁝7]// [t]⸢wꜣ⸣[,wt] 1 //[1⁝8/9]// ḥꜣ,tt //[1⁝8]// ꜥ{ṯ}〈š〉 1 //[1⁝8/9]// 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 //[1⁝9]// ṯḥn,w 1 //[1⁝10/11]// ꜥrf.wj //[1⁝10]// wꜣḏ,w 1 //[1⁝10/11]// 〈〈ꜥrf.wj〉〉 //[1⁝11]// msd(m),t 1 //[1⁝12]// wnḫ(,wj) 2 //[1⁝13]// snṯr sḏ,t 1 //[1⁝14]// qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2 //[1⁝15]// ḫꜣw,t 1 //[1⁝16]// ḥtp-〈nsw〉t{tn} 2 //[1⁝17]// ḥtp-〈〈nswt〉〉 jm(,j) wsḫ(,t) 2 //[1⁝18]// ḥmsi̯ 1 //[1⁝19]// šns //[1⁝19/20]// jꜥ,w-rʾ 1 //[1⁝20]// ḏwj,w //[1⁝19/20]// 〈〈jꜥw-rʾ〉〉 1 //[1⁝21]// [tʾ]-w[t] 1 //[1⁝22]// tʾ-rtḥ 1 //[1⁝23/24]// nms,t //[1⁝23]// ḏsr,t 1 //[1⁝23/24]// 〈〈nms,t〉〉 //[1⁝24]// ḥ(n)q,t 1
1 Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl., 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) Bestes des Tjechenu-Öls, 1 Beutelpaar grüner Augenschminke, 1 Beutelpaar schwarzer Augenschminke, 2 Zeugstreifenpaare, 1 Weihrauchfeuer, 2 Wasser(duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 Schenes-Gebäck des Frühstücks, 1 Djuju-Krug des Frühstücks, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Krug Djeseret-Getränk, 1 Krug für Chenemes-Bier;
IBUBd7WrGGURe0ZbvWCG3IdIHqs
sentence id
//[Nt/F/Ne AII inf, casier 15-20= 143-148]// wꜣḏ(,w) ꜥrf 1 (m)sd(m),t ꜥrf 1
Grüne Schminke, 1 Beutel; schwarze Augenschminke, 1 Beutel.
bbawpyramidentexte:〈2. Register〉//PT 79-80: [Nt/F/Ne AII inf, casier 15-20 = 143-148]
IBUBd79WGkOeCkFApMe3Y2o1XLU
sentence id
ꜥrf in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ḥꜣ.tjt, "das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl" | "best oil"
- jꜥ.w-rʾ, "Frühstück ("Waschung des Mundes")" | "breakfast (lit. washing the mouth)"
Same root as
Written forms
D36-D21-I9-V33: 6 times
𓂝𓂋𓆑𓎤
D36-D21-I9-V33-V33: 5 times
𓂝𓂋𓆑𓎤𓎤
D36-D21-I9-Z4-V6: 3 times
𓂝𓂋𓆑𓏭𓍱
D36-D21-I9-V33-Z1-Z1: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓎤𓏤𓏤
D36-D21-I9-V33-N33-N33-N33: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓎤𓈒𓈒𓈒
D36-D21-I9-W22: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓏊
D36-D21-I9-V6-Z3A: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓍱𓏫
D36-D21-I9-V6-D40: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓍱𓂡
D36-D21-I9-V6-A24: 1 times
𓂝𓂋𓆑𓍱𓀜
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 146 times
- unknown: 6 times
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 122 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
- unknown: 7 times
Co-textual translations
- Beutel: 155 times
- Beutel, Packet: 1 times
- Beutel, Hülle: 1 times
- 〈〈Beutel〉〉: 1 times
- (alsAbk.geschrieben)Beutel: 1 times
Part of speech
- substantive: 159 times
- substantive_masc: 159 times
- st_absolutus: 132 times
- singular: 115 times
- masculine: 97 times
- dual: 43 times
- st_constructus: 25 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License