jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
Main information
• Kabinettsvorsteher
german translation
• chamberlain
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 400016
lemma id
• Wb 1, 227.1-2; Ward, Titles, no. 72
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=f //7// pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl snṯr //8// mrḥ,t n kꜣ n(,j) nb,t-pr Zꜣ,t-bꜣs,t(j)t //9// jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wty Sḥtp-jb mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch (und) Salböl für den Ka der Herrin des Hauses, Satbastet, (und) des Kabinettsvorstehers Sedschaib, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
IBcAYbWmSG2OQ0RZnwGHcKLBUdQ
sentence id
pr,t-ḫrw n jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Jni̯-jt≡f jri̯(.w) n Zn,t
An invocation offering for the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.
IBUBd4HMqzGFHUvYuL4BicQ5AXs
sentence id
//[address col.]// bꜣk-n-pr-ḏ,t Jr,j-sw ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Zꜣ-kꜣ-Jwn,w
Der Diener der Stiftung Irisu sagt zum Kabinettsvorsteher Sa-ka-Iunu:
IBUBd7BMTC3CS01dhrQRwemFGvY
sentence id
//10// jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj ḫrp-kꜣ,t.pl //11// Sḥtp-jb
Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib
IBcAYL2VWkMzD0dZts6TTqCKQYI
sentence id
//3// jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Ky //4// mꜣꜥ-ḫrw
Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt.
IBcAYDzfW7YmTUwrqD1GekbPQKw
sentence id
jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj in following corpora
- bbawbriefe
- sawlit
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Sḥtp-jb, "Sehetep-ib" | "Sehetep-ib"
- Zꜣ-kꜣ-Jwn.w, "Za-ka-Iunu" | ""
- Jni̯-jtj=f, "Intef" | "Inyotef"
Written forms
F20-Z1-D36-F26-W24-X1: 2 times
𓄓𓏤𓂝𓄚𓏌𓏏
G17-D21-D36-F26-W24-X1-Z4A-O1: 2 times
𓅓𓂋𓂝𓄚𓏌𓏏𓏮𓉐
F20-Z1-D36-F26-X1-2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F20-Z1-D42-F26-W24-X1-Z4: 1 times
𓄓𓏤𓂣𓄚𓏌𓏏𓏭
F20-D42-Aa1-W24-X1-Z5A-Z5A: 1 times
𓄓𓂣𓐍𓏌𓏏𓏰𓏰
F20-D36-F26-W24-X1: 1 times
𓄓𓂝𓄚𓏌𓏏
F20-Z1-D36-F26-W24-X1-U33-M17: 1 times
𓄓𓏤𓂝𓄚𓏌𓏏𓍘𓇋
F20-D42-F26-N35-X1-Z4: 1 times
𓄓𓂣𓄚𓈖𓏏𓏭
F20-Z1-D36-F26-W24-X1-Z4: 1 times
𓄓𓏤𓂝𓄚𓏌𓏏𓏭
F20-D36-F26-W24-X1-U33: 1 times
𓄓𓂝𓄚𓏌𓏏𓍘
F20-D36-F26-W24-X1-Z4A-O1: 1 times
𓄓𓂝𓄚𓏌𓏏𓏮𓉐
G17-D21-Z1-D36-F26-W24-X1-Z4-O1: 1 times
𓅓𓂋𓏤𓂝𓄚𓏌𓏏𓏭𓉐
F20-D36-F26-N35-X1-W24-Z4: 1 times
𓄓𓂝𓄚𓈖𓏏𓏌𓏭
F20-D36-F26-W24-Z4: 1 times
𓄓𓂝𓄚𓏌𓏭
F20-D41-F26-W24-X1-Z4: 1 times
𓄓𓂢𓄚𓏌𓏏𓏭
Used hieroglyphs
- X1: 18 times
- F26: 17 times
- W24: 17 times
- F20: 15 times
- D36: 14 times
- Z4: 9 times
- Z1: 7 times
- G17: 4 times
- D21: 4 times
- O1: 4 times
- D42: 3 times
- Z4A: 3 times
- N35: 3 times
- Z5A: 2 times
- U33: 2 times
- 2: 1 times
- Aa1: 1 times
- M17: 1 times
- Z7: 1 times
- D41: 1 times
Dates
- MK & SIP: 21 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Kabinettsvorsteher: 22 times
Part of speech
- epitheton_title: 22 times
- title: 22 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License