jm.j-rʾ-ḫtm.tjw

 Main information

• Vorsteher der Siegler german translation
• overseer of sealers english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 400044 lemma id
• Wb 5, 639.2; vgl. Ward, Titles, no. 367 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[Z.36]// w{ꜣ}ḏ ⸢ḥm⸣=f n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ⸢ḥr,j-sštꜣ⸣-n-pr-nswt ḥr,j-tp-n-tꜣ-r-ḏr≡f ḫtm,tj-bj,tj sbꜣ-tꜣ,wj-ḥꜣ(w),tj jm,j-rʾ-smr.w.pl //[Z.37]// jm,j-rʾ-ḫtm,t(j) Wsr-Nšm,t
Seine ⸢Majestät⸣ befahl dem Erbfürsten und Grafen, ⸢dem Geheimrat⸣ des Königshauses, dem Vorsteher des ganzen Landes, dem Schatzmeister des Königs, dem ersten Lehrer / Lenker (?) der Beiden Länder, dem Vorsteher der Hofleute/Freunde, dem Siegelbewahrer User-Neschemet:
sawlit:Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)//〈Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)〉: [Z.36]
IBUBdy9XFjZxfknBlzWtQxqgGnw sentence id
//[vs.13]// zẖꜣ(,w) Nb(≡j)-Rꜥw ḥr //[vs.14]// swḏꜣ jb n nb=f ṯꜣ,y-ḫw-{jm,j}-ḥr-wnmj-〈n〉-nswt //[vs.15]// (j)m(,j)-rʾ-{nʾ,t}-jz,t m s,t-Mꜣꜥ,t (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,w (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr n //[vs.16]// nṯr.pl nb.pl Tꜣ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jr,w mꜣꜥ,t //[vs.17]// Pꜣ-sr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Der Schreiber Nebi-Re grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Truppe in der Nekropole, den Vorsteher der Siegler, den Vorsteher der Priester von allen Göttern Oberägyptens, den Vorsteher der Pyramidenstadt, den Wesir, der das Rechte tut - (den) Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
bbawbriefe:oToronto A 11//[vs.13-25,12-23]: Brief des Neb-re an den Wesir Pa-ser: [vs.13]
IBUBd0EgI4OtVUdAn3KqK4UMFQ0 sentence id
[...] jm,j-rʾ-ḫtm,t(jw) Nšj
Der Schatzmeister Neshi.
sawlit:Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)//〈Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)〉: [Z.38]
IBUBdy9EFahTi0EanxHTptsMHjQ sentence id
//[C.2]// (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,tjw,pl (j)m(,j)-rʾ-rwy,t Ḥr
Overseer of sealers, overseer of the lawcourt, Hor.
sawlit:Stele des Hor (Louvre C 2 = N 156)//〈Stele des Hor (Louvre C 2 = N 156)〉: [C.2]
IBUBd59NyhBkgk8YgwcjIRqSdJc sentence id
[...] //[C.1]// (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,tjw.pl n(,j)-s,t-jb-nb≡f Mr,w mꜣꜥ-ḫrw
Overseer of the treasury, the trusted one of his lord Meru, justified.
sawlit:Stele des Meru (Turin Cat. 1447)//〈Stele des Meru (Turin Cat. 1447)〉: [C.1]
IBUBdWyPTjsPfE3PrWBgTdI4kTE sentence id

 jm.j-rʾ-ḫtm.tjw in following corpora

 Best collocation partners

  1. sbꜣ-Tꜣ.wj-ḥꜣ.tj, "Meister der zwei Länder und Erster (?)" | "pupil of the Two Lands, army-commander"
  2. Nšj, "Neschi" | "Neshi"
  3. mꜣ.w, "Sehender" | ""

 Written forms

G17-D21-S19-X1-G4-Z2: 1 times

𓅓𓂋𓋨𓏏𓅂𓏥

G17-D21-S19-X1-G4-A1-Z2: 1 times

𓅓𓂋𓋨𓏏𓅂𓀀𓏥

G17-D21-S19-X1-G4-A1-Z2B: 1 times

𓅓𓂋𓋨𓏏𓅂𓀀𓏩

G17-D21-S19-X1-G4-Z2B: 1 times

𓅓𓂋𓋨𓏏𓅂𓏩

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy