zẖꜣ.w-n-pr-ḥḏ
Main information
• Schreiber des Schatzhauses
german translation
• scribe of the treasury
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 400171
lemma id
• Ward, Titles, no. 1382; vgl. Jones, Titles OK, no. 3109
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸮[jr]? ḏd.n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y ṯꜣy=[tn] [n]=f jw=f ḥr tm šzp=w //[36/3.12]// jw=f ḥr ḏd n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y j:jri̯=j tm šzp=w [ḥr] ṯꜣy wꜥ //[37/3.13]// zẖꜣ,w Šrj n pr-ḥḏ ḫr=f ḥr ḏd r pꜣ ḥr,j-zꜣw-zẖꜣ,w,pl n pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-sꜣ tꜣy=f //[38/3.14]// bjꜣ,t bjn
Als General Huy sagte:
"[Ihr] habt ihn getadelt,
und er hat sie nicht erhalten",
da sagte er zu General Huy:
"Dass ich sie nicht erhalten habe,
ist [wegen] eines einzigen Mannes, des Schreibers des Schatzhauses, Sheri",
so sagte er, als er sprach über den Oberarchivar
des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -
wegen seines schlechten Charakters.
IBUBdyIest1aMEOAjZ2Nz8WGDZ8
sentence id
//[Sz.4.3.1⁝unten-ob.Reg.-rechts]// sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zꜣb-ḥr(,j)-wḏb Ḫwy //[Sz.4.3.1⁝unten-ob.Reg.-links]// zẖꜣ,w(-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sḫm
Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy; der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.
IBUBd6qb4idwl0ejudS0MTWmhvo
sentence id
//[Sz.6.3⁝Beischrift2]// zẖꜣ,w(-n)-pr-ḥḏ Sḫm
Der Schreiber des Schatzhauses Sechem.
IBUBd7RCmQzZYkc0vPWTxzHIQYs
sentence id
//[Sz.12.5⁝5.Reg.v.o.,4.Person]// zẖꜣ,w(-n)-pr-ḥḏ Sḫm
Der Schreiber des Schatzhauses Sechem.
IBUBd6zFpfvhn0xuj84eFG1Vxuw
sentence id
zẖꜣ(,w-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ [S]ḫm
Der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.
IBUBd2Lv8WeIOkmWkDGSlPcowpE
sentence id
zẖꜣ.w-n-pr-ḥḏ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- Sḫm, "Sechem" | "Sekhem"
- Ḥy, "Hy" | ""
- sḥḏ-ḥm.w-kꜣ, "Aufseher der Totenpriester" | "inspector of (funerary) priests"
Dates
- OK & FIP: 7 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Co-textual translations
- Schreiber des Schatzhauses: 8 times
Part of speech
- epitheton_title: 8 times
- title: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License