ḫtm.tj-bj.tj
Main information
• Siegler des Königs von Unterägypten
german translation
• sealer of the king of Lower Egypt
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 400193
lemma id
• Wb 5, 638.12-14; Jones, Titles OK, no. 2775; vgl. Fischer; Varia Nova, 50
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// jrj-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ //[2]// sḏꜣ,wt(j)-bj,tj ḫrp wḏ [...] //[3]// jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥr(,j)-tp-jꜣw,t.pl-ḫnt,t.pl
Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber --...--, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.
IBcDEMjEBkHJu07DtrTD6wmQMAE
sentence id
//[1]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,t(j)-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr Jni̯-jt≡f msi̯ My,t ḏd
Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Antef, whom Myt bore, says:
IBUBd066g8VK9UB2oVcNunQRcSQ
sentence id
//[1]// ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) //[2]// P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw
Der Königliche Siegler und Einzige Freund Panehsi, der Gerechtfertigte.
IBUBd0mBQkWyD0Pgrl5AMv9g7zU
sentence id
//[1]// ḥtp-ḏj nst jnpw tpı͗-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n //[liK1]// ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥ ṯtj //[liK2]// ḫtm-bjt ṯtj //[liK3]// m-[r] [ṯtj] //[liK4]// ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ṯtj //[reK1]// ḫtm-bjt ṯtj-jqr //[reK2]// ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ṯ[tj] //[reK3]// m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ṯtj //[reK4]// ḥm[t]=f mr[t=f]
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für: (1) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (2) den unteräg. Siegler Tjeti, (3) den Vorsteher von [...] [Tjeti], (4) das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti, (5) den unteräg. Siegler Tjeti-iqer, (6) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (7) den Priestervorsteher und Stolisten des Min Tjeti, (8) (und) seine Ehefrau, (seine) Geliebte, [...].
IBUBdQiAy3uiU0mLmfNptMSD4pM
sentence id
m ẖnw //K11// hrw 3 m Ḥw,t-nbw tn jn jtj(=j) [ḫtmw]-bj,tj smr-wꜥw,tj //K12// ẖrj-ḥb jmj-rʾ-ḥm-nṯr Ḫnmw-ꜥnḫ
... in die Residenz ... in 3 Tagen ... aus diesem Hatnub durch meinen Vater, den Königssiegler ... und Einzigen Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Chnumanch.
IBUBd3kydu5yhkl5vLOBot2FWC0
sentence id
ḫtm.tj-bj.tj in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawramessiden
- sawlit
- smaek
Best collocation partners
- smr-wꜥ.tj, "einziger Freund (des Königs)" | "sole companion (of the king)"
- ḥꜣ.tj-ꜥ, "Hatia (Rangtitel); Bürgermeister" | "count; nomarch; mayor"
- Ṯtj, "Tjeti" | "Tjeti"
Written forms
L2-X1-S19-X1: 1 times
𓆤𓏏𓋨𓏏
S19-Z7-A1-L2-X1-Z5-I12: 1 times
𓋨𓏲𓀀𓆤𓏏𓏯𓆗
L2-X1-Z5-I12-S19-Z7-A1: 1 times
𓆤𓏏𓏯𓆗𓋨𓏲𓀀
Used hieroglyphs
- L2: 52 times
- X1: 49 times
- S19: 46 times
- Z7: 2 times
- A1: 2 times
- Z5: 2 times
- I12: 2 times
- S20: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 238 times
- MK & SIP: 34 times
- TIP - Roman times: 16 times
- NK: 14 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 165 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 108 times
- Delta: 19 times
- Nubia: 7 times
- unknown: 2 times
- Eastern Desert: 2 times
Co-textual translations
- Siegler des Königs von Unterägypten: 160 times
- [Titel]: 90 times
- unteräg. Siegler: 17 times
- Siegler des Königs von Unterägypten.: 15 times
- "Siegler des Königs von Unterägypten": 14 times
- [Titel]; Königlich Unterägyptischer Siegler: 4 times
- [Titel] Königlich Unterägyptischer Siegelbewahrer: 1 times
- (?)[Titel]: 1 times
- [Titel](Erg.nachNewberry): 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 303 times
- title: 303 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License