Main information

• Leiter der Königsbekannten (?) german translation
• director of king's acquaintances english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 400211 lemma id
• Ward, Titles, no. 1156 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jnk ḏd nfr,t wḥm mrr.t ḫrp-rḫ-nsw
I was one who said what was good and reported what was wanted, leader of the king's acquaintances.
sawlit:Stele des Ky (BM EA 558)//〈Stele des Ky (BM EA 558)〉: [4]
IBUBdQrQD0rpQ0dcqPtU9eMF9TQ sentence id
jri̯ ḥzz.t //[216]// nb-tꜣ.du nswt mdw-rḫ,yt ḫrp-jꜣw,t-nb(,t)-nṯr,t ḫrp-rḫ-nsw [...] ḫrp-Šmꜥ,w
one who does that which the lord of the two lands, the king, praises, the staff of the rekhyt, leader of every divine office, the leader of the King's acquaintances (or: of Upper Egypt),
sawlit:Great hall, Ostwand, Südhälfte//Text 210-222: [215]
IBUBdy7nZPBoR0Tir8R6sWpCbIs sentence id
//[8]// jr,j-ḫ,t-nsw ḫrp [...] ḫpr-rḫ(.w)-nsw wr m jꜣ(w),t=f ꜥꜣ m sꜥḥ=f ḫnt(,j)-s,t ꜥꜣ-mrw,t
keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,
sawlit:Stele des Khety-ankh (Heni) (Heliopolis)//〈Stele des Khety-ankh (Heni) (Heliopolis)〉: [8]
IBUBd3tYdQV7c07lrvqDQ8P29o4 sentence id

 ḫrp-rḫ.w-nswt in following corpora

 Best collocation partners

  1. ḫrp-Šmꜥ.w, "Leiter von Oberägypten" | "controller of Upper Egypt"
  2. ꜥꜣ-mrw.t, "groß an Beliebtheit" | ""
  3. ḫrp-jꜣw.wt-nb.wt-nṯr.jwt, "Leiter aller göttlichen Ämter" | "director of all divine offices"

 Written forms

M163-S42: 2 times

Cannot be displayed in unicode

M152-S42: 1 times

Cannot be displayed in unicode

 Used hieroglyphs



 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy