jm.j-rʾ-Tꜣ-mḥ.w
Main information
• Vorsteher von Unterägypten
german translation
• overseer of Lower Egypt
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 400372
lemma id
• Wb 5, 224.14
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[C.5]// jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{jt}}={{f}} (j)m(,j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ,w Nḫt-H̱nm,w
One digified in front of the great god, his father (?), overseer of Lower Egypt, Nakht-Khnum.
IBUBd6RbRspfJkjuquT8baYhS1A
sentence id
[...] [...] //[1]// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Tꜣ-wr pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{(j)m(,j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ,w}} {{Hnj}} [[(j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr]] [[H̱ty-ꜥnḫ]]
An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.
IBUBdzD7SE2SQUjtt9UxRgKkS6U
sentence id
//[2]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr(,j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr≡f {{(j)m(,j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ,w}} {{Hn}} [[(j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ(,w)]] [[H̱ty]] mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f
The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:
IBUBdQRwTf9UJEDRqAk02FtDfZw
sentence id
[...] [...] //[5]// ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w nb-Spꜣ ḏꜣi̯=f p,t zmꜣ=f tꜣ jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ,w Hn,j
An offering which the king gives and Anubis, lord of Sepa, that he might cross the sky and unite (with) the earth, the dignified overseer of Lower Egypt Heni.
IBUBd41nLbb2U07zpUcm6XmOiPo
sentence id
//[vso3]// (j)m(,j)-rʾ-Tꜣ-mḥ,w Hrw-nfr
(Adresse:) Vorsteher von Unterägypten Heru-nefer.
IBUBdxFgvm7lzkr2no1FadBGWM8
sentence id
jm.j-rʾ-Tꜣ-mḥ.w in following corpora
Best collocation partners
- Hnj, "Heni" | "Heni"
- nb-Tꜣ-wr, "Herr von Tawer (Osiris u.a.)" | "lord of Tawer (Thinis)"
- ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f, "Oberhaupt des ganzen Landes" | ""
Written forms
G17-D21-N16-M15: 1 times
𓅓𓂋𓇾𓇇
G17-D21-N17-M15: 1 times
𓅓𓂋𓇿𓇇
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Delta: 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Vorsteher von Unterägypten: 5 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- title: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License