Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t
Main information
• [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.; Nebti-Name Rudamuns]
german translation
• [Horus-and Nebty-names of Amenemhat II]; [Nebty-name of Rudamun]
english translation
• entity_name: kings_name
part of speech
• 400425
lemma id
• Beckerath, Königsnamen, XII 3; XXII 7
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[A.1]// rnp,t-zp 2 {n}〈ꜣbd〉 3 šm,w ꜥrq,y //[A.2]// ḫr ḥm 〈n(,j)〉 Ḥr(,w) Ḥkn-m-(mꜣꜥ,t) Nb,tj Ḥkn-m-(mꜣꜥ,t) //[A.3]// Ḥr(,w)-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ(w) zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ,t //[A.4]// ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ(w) ḏ,t nḥḥ ḥr s,t Ḥr(,w) n.t ꜥnḫ〈.w〉
Second regnal year, 3rd month of the inundation season, last day under the majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies {Horus} Hekenemmaat, Golden Horus Maa-kheru, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, 𓍹son of Re, Amenemhat𓍺, who lives like Re for ever and ever upon the Horusthrone of the living ones.
IBUBdxjQijtrf0PAmAiJlm34v3U
sentence id
//[A.1]// rnp,t-zp 9 ḫr ḥm n(,j) Ḥr(,w) Ḥkn-m-mꜣꜥ(,t) Nb,tj Ḥkn-m-mꜣꜥ(,t) nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥw
Year 9 under the Majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺.
IBUBd9civF4rQ00shx1kQbSdhZg
sentence id
//[1]// Ḥr,w Ḥkn-m-mꜣꜥ,t nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ mri̯.y Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw di̯ ꜥnḫ
Horus, Heken-em-Maat, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nebukaure𓍺, beloved of Osiris Khentamenti, given life.
IBUBdwtZIevd9UtthIpe0lQUUvU
sentence id
//[A.1]// (ꜥnḫ) Ḥr,w Ḥkn-m-mꜣꜥ,t nb,tj Ḥkn-m-mꜣꜥ,t Ḥr,w-[nbw] Mꜣꜥ-ḫrw-m-⸮nbw?-[tꜣ,wj] [nswt-bi,tj] [Nbw-kꜣ.pl-Rꜥ] [zꜣ-Rꜥ] [Jmn]-m-ḥꜣ,t di̯(.w) ꜥnḫ [ḏ,t] [rnp,t]-zp 2
The Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, (golden) Falcon Maa-kheru-em-neb-[taui, King of Upper and Lower Egypt Nebkaure, son of Re Amen]emhat (= Amenemhat II), given life [eternally], Year 2.
IBUBdy65FGro6kbCkT04JHuu1gQ
sentence id
//[col. x+28]// [...] [Ḥr] Ḥ[k]n-m-Mꜣꜥ,t [Nswt-bj,tj] Nb,tj Ḥkn-m-Mꜣꜥ,t Nbw-kꜣ,w-Rꜥ mr.y Tm nb Jwn,w Zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
[... Horus] "Beschenkt-mit-Maat",
[König von Ober- und Unterägypten], Die Beiden Herrinnen: "Beschenkt-mit-Maat", 𓍹Nebukaure𓍺, geliebt von Atum, des Herrn von Heliopolis,
Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, beschenkt mit Leben wie Re ewiglich.
IBUBd9YZjBgdYkRXnCzUIe61g9k
sentence id
Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t in following corpora
Best collocation partners
- Nbw-kꜣ.w-Rꜥw, "[Thronname Amenemhets II.]" | "Nebkaure (throne name of Amenemhat II)"
- Mꜣꜥ-ḫrw, "[Goldname Amenemhets II.]; [Nebtiname Nechos II.]" | ""
- Jmn-m-ḥꜣ.t, "Amenemhet" | "Amenemhat (personal name of several kings)"
Written forms
V28-V31A-N35-G17-A40: 2 times
𓎛𓎢𓈖𓅓𓀭
V28-V31-N35-G17-Aa11-X1: 2 times
𓎛𓎡𓈖𓅓𓐙𓏏
V28-V31-N35-G17-U1-Aa12: 2 times
𓎛𓎡𓈖𓅓𓌳𓐚
V28-V31A-N35-G17-U1-Aa11-X1: 2 times
𓎛𓎢𓈖𓅓𓌳𓐙𓏏
V28-V31-N35-G17-U4-X1: 1 times
𓎛𓎡𓈖𓅓𓌶𓏏
Used hieroglyphs
- V28: 9 times
- N35: 9 times
- G17: 9 times
- V31: 5 times
- X1: 5 times
- V31A: 4 times
- Aa11: 4 times
- U1: 4 times
- A40: 2 times
- Aa12: 2 times
- U4: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.: 9 times
- [Horus-Name Amenemhets II.]: 1 times
- [Nebti-Name Amenemhets II.]: 1 times
Part of speech
- entity_name: 11 times
- kings_name: 11 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License