Ptḥ-Zkr
Main information
• Ptah-Sokar
german translation
• Ptah-Sokar
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 400612
lemma id
• LGG III, 175 f.; LÄ VII, 322
bibliographical information
Most relevant occurrences
//17// ḥtp-ḏi̯-〈nswt〉 Ptḥ-Zkr //18// n kꜣ n(,j) jm,j-rʾ-s,t //19// n(,j.t) ꜥ,t {ḥqꜣ}〈ḥ〉(n)q,t Nḥy
Ein Opfer, das der (und) Ptah-Sokar gibt für den Ka des Vorstehers der Stätte der Bieranlage, Nehi.
IBcAYfQqw21tw00rhiyGN41bx40
sentence id
jw pꜣ n,tj //[23]// jw=f thꜣ tꜣj wḏ,t jri̯ [...] jtj=f J[mn-Rꜥw] [ḫnt,j-ḥw,t.pl]-⸢nṯr.pl⸣ [j]w=f [n] //[24]// šꜥd n Ptḥ-Skr Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl ḥr šꜥd sw
Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die [Seine Majestät für] seinen Vater A[mun-Re, Vorderen der Tem]⸢pel⸣, gemacht [hat], beschädigt, er ist [für] das Messer des Ptah-Sokar (bestimmt und) A[mun-Re, Vorderer der Tem]⸢pel⸣, zerschneidet ihn.
IBUBd3SQQzmAd0zdi7Vf17gYoMw
sentence id
nṯr nfr mj,t(j) Rꜥ nb pḥ,tj ꜥꜣ sḫm.pl nbw(,j) ḥr tꜣ,wj mj Ptḥ-Skr nḏ,tj ꜥnḫ n(,j) Tm nṯr wꜥ //[Z.2]// [...] mj Ḥr jṯi̯ tꜣ,wj m ꜥ=f [...] [mj] Ḥr(,j)-š≡f ṯmꜣ-ꜥ mj [Ḥr]-sms,w spd mꜥbꜣ mj Jn-ḥr,t nb st(w),wt m ḥr mj Jtn psd mj Tm //[Z.3]// [...] [smn] [jꜣw,t.pl] mj Nfr-ḥr [Nswt-bj,tj] Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ,t
Der vollkommene Gott, Ebenbild des Re,
Herr der Kraft, groß an Macht,
der Goldene über den Beiden Ländern wie Ptah-Sokar,
der lebende Beschützer des Atum,
einzig(artiger) Gott,
[...] wie Horus, der die Beiden Länder erobert hat mit seinem Arm,
[...] [wie] Herischef,
mit kräftigem Arm wie [Horus] der Ältere,
mit spitzer Harpune wie Onuris,
Herr der Strahlen im Angesicht wie die Sonnenscheibe,
leuchtend wie Atum, [...], [
der die Ämter festsetzt] wie der Schöngesichtige,
[König von Ober- und Unterägypten] 𓍹Chaineferre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.
IBUBd3pUYWyr80hIvvuauFNAkhM
sentence id
šzp nṯr ꜥ=f r s,t.pl wꜥb.(w)t n,j.(w)t jmn,t nfr.t //[2.2]// m-m ꜣḫ.pl šps.w nb.w ḫr,t jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-Zkr N,j-ꜥnḫ-Ppy
Gott möge seine Hand/(Urkunde) ergreifen zu den reinen Plätzen des schönen Westens unter den erhabenen Verklärten, den Herren des Besitzes von Würden beim Großen Gott und Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.
IBUBd9QKKFsT9UAmt4OMQvKgZU0
sentence id
//[1]// [wꜥb] Mnw-ms.w n(,j) Ptḥ-Zkr m tꜣ ḥw,t Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw [ḥr] [jmn,tt] wꜣs,t [...] //[2]// r-ḏd n wꜥb-Sḫm,t Sbk-ḥtp,w [zꜣ] Ꜥꜣ-Jmn
Es ist der Wab-Priester Minmose, der des Pta-Sokar im Tempel von Neb-maat-Re im Westen von Theben ... der das Wort richtet an den Wab-Priester der Sachmet Sobek-hetepu, Sohn des Aa-imen.
IBUBdyQR9Qzi4E0Dj7EW2eo9GaY
sentence id
Ptḥ-Zkr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- sawlit
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- wḏ.t, "Stele" | ""
- Ꜣḫ-ꜣw-rʾ, "Verklärter mit aufgesperrtem Mund" | ""
- mj.tj, "Ebenbild (von Statuen)" | "likeness"
Written forms
Q3-X1-V28-O34-V31-D21-A40: 2 times
𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋𓀭
Q3-X1-V28-O34-V31-D21-D21: 1 times
𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋𓂋
Q3-X1-V28-O34-V31-D21-G10: 1 times
𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋𓅋
Q3-X1-V28-O34-V31-D21: 1 times
𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋
Q3-X1-V28A-O34-V31-D21: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-Q3-X1-O34-V31-D21: 1 times
𓎛𓊪𓏏𓊃𓎡𓂋
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 9 times
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 3 times
- unknown: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- unknown: 5 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Ptah-Sokar: 14 times
- GN/Ptah-Sokar: 4 times
Part of speech
- entity_name: 18 times
- gods_name: 18 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License