Ḥw.t-sḫm
Main information
• Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
german translation
• Hut-sekhem (Diospolis parva, modern Hu)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 400851
lemma id
• Montet, Géographie II, 93; LÄ III, 64
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw [...] n Nʾ,t r thꜣm //[76/6.4]// n=n nꜣ r(m)ṯ.pl bḥ,w r-šꜣꜥ-m ⸮Tꜣ-Ḥw,t-Sḫm? r Ꜣbw
"[...] von der Stadt (i.e. Theben), um für uns abzuziehen die Corvée-Arbeiter von Hut-sechem bis Elephantine."
IBUBd9HIhDB5zkwDhfi7WYVnfzw
sentence id
[...] [...] //[x+3]// [⸮_?] Ḥw,t-Sḫm [⸮_?]
. . . Hut-Sechem (Diospolis Parva) . . ..
IBUBd4SS5N7fdkAJh9KkzQ92t2c
sentence id
[...] Nṯr,j-ḥtp m //[111,27]// ršj sp 2 swꜥb ṱ≡k Jwn m Ḥw,t-Sḫm
"Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"
IBUBdWsTjIxWqUlum4GLyz4kWNg
sentence id
//[recto,1]// ḥꜣ,tj-ꜥ-n-nʾ,t-rs,jt Sn(≡j)-nfr(,w) ḏd n ꜥḥ,wtj Bꜣk,j p(ꜣ)-n Ky-sn r-n,tt jni̯.tw n=k zẖꜣ(,w) pn m-ḏd r-n,tt jw=j r //[recto,2]// spr r=k jw jw=tw r m(j)nj r Ḥw,t-Sḫm n hrw 3
Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu ist es, der zum Pächter Baki, den (des) Ky-sen wie folgt spricht: Dieses Schreiben ist zu dir gebracht worden, um zu sagen, daß ich bei dir ankommen werde, sobald man anlanden wird in Hut-sechem in drei Tagen.
IBUBd22B35AhzkeNosqQHbJwMC8
sentence id
[...] Nṯr,j-ḥtp m ršj sp 2 swꜥb ṱ≡k Jwn m Ḥw,t-Sḫm
"Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"
IBUBd8nZY8GWCkAzmeLdhG5VzRg
sentence id
Ḥw.t-sḫm in following corpora
- bbawbriefe
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- Nṯr.j-ḥtp, "Netjeri-Hetep (Ort / Heiligtum im 7. o.äg. Gau)" | ""
- jwn, "der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)" | "pillar (Osiris)"
- Ky-sn, "ky-sen" | ""
Written forms
O6-X1-O1-S42-Z1-G7-O49: 2 times
𓉗𓏏𓉐𓌂𓏤𓅆𓊖
O6-X1-O1-S42-Z1-G7-Z2-O49: 2 times
𓉗𓏏𓉐𓌂𓏤𓅆𓏥𓊖
Used hieroglyphs
- O6: 4 times
- X1: 4 times
- O1: 4 times
- S42: 4 times
- Z1: 4 times
- G7: 4 times
- O49: 4 times
- Z2: 2 times
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Hut-sechem (Diospolis parva): 5 times
- Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu): 2 times
Part of speech
- entity_name: 7 times
- place_name: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License