jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-Sṯj.t-nb.t-Ꜣbw
Main information
• Vorsteher der Priester der Satet, Herrin von Elephantine
german translation
• overseer of priests of Satet, mistress of Elephantine
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 400999
lemma id
• Ward, Titles, no. 279
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr-n-Stj,t-nb,t-Ꜣb,w jmꜣḫ,y-ḫr-Jnp,w Zꜣ-rnp,wt.pl jri̯(.w) n Zꜣ,t-ṯnj //[2]// ḏd
Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of the priests of Satet, Mistress of Elephantine, one distinguished in front of Anubis, Sarenput, born of Sat-tjeny, says:
IBUBd27Dyoaqzkijn9KZz99LJTY
sentence id
//[1]// jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-n-Stj,t-nb〈,t〉-Ꜣb,w mri̯,y H̱nm,w nb ⸢Sn⸣m,t jmꜣḫ(,w) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.pl
Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, beloved of Khnum, Lord of Bigga, the distinguished one, the governor Sarenput.
IBUBd7unauL0pkcuriZZ7Ka9cV0
sentence id
//[1]// jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr-n-Stj,t-nb,t-Ꜣb,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-Ztj jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl-nb(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.pl
Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, great chief of Ta-Seti, overseer of all foreign countries, governor Sarenput.
IBUBd2MgUQx9iULemDENfMqQWcY
sentence id
jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-Sṯj.t-nb.t-Ꜣbw in following corpora
Best collocation partners
- Zꜣ-rnp.wt, "Za-renput" | "Za-renput (Sarenput)"
- ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-Ztj, "großes Oberhaupt von Nubien" | "great overlord of the Nubian nome"
- jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt-nb.wt, "Vorsteher aller Fremdländer" | "overseer of all deserts"
Written forms
G17-D21-Z1-R8-U36-S4-F29-X1-X1-B1-V30-X1-U23-D58-G43-N25-O49: 1 times
𓅓𓂋𓏤𓊹𓍛𓋕𓄝𓏏𓏏𓁐𓎟𓏏𓍋𓃀𓅱𓈉𓊖
F20-R8-U36-N35-F29-X1-X1-B1-V30-U23-G43-N25-O49-Z1: 1 times
𓄓𓊹𓍛𓈖𓄝𓏏𓏏𓁐𓎟𓍋𓅱𓈉𓊖𓏤
F20-R8-U36-N35-F29-X1-X1-B1-V30-X1-U23-D58-G43-N25-O49: 1 times
𓄓𓊹𓍛𓈖𓄝𓏏𓏏𓁐𓎟𓏏𓍋𓃀𓅱𓈉𓊖
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Vorsteher der Priester der Satet, Herrin von Elephantine: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License