mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj
Main information
• Baumeister des Königs in den zwei Häusern
german translation
• king's architect in the two houses
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 401206
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 1733
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-n[swt] //[2]// (j)m(,j)-rʾ-⸢zẖꜣ,ww⸣-ꜥ-n-⸢nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 //[3]// [...] ⸢mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj⸣ //[4]// ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ⸣ H̱nmt,j //[5]// ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-Jnp,w-(tp,j-ḏw≡)f H̱nmt,j //[6]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nmt,j
Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung-- Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Versorgter bei Ptah Chnumentj, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Chnumentj, Versorgter beim großen Gott Chnumentj.
IBUBd6nTedCw20EEtUK996QQFNc
sentence id
wpw,t nsw,t //Z4// jrt.n jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t //Z5// smr-wꜥ,tj mḏḥ-qd-nsw,t-pr,wı͗ //Z6// Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ //Z7// ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw //Z8// jmj-ḫt-ḥmw,tw Ḫwj-n-Ptḥ //K9// //K10// Ḫwj-n-Ḥrw //K11// Qꜣr //K12// Nfrj //K13// Ṯṯj jrj-jḫ,t-nsw,t //Z8// jmj-rʾ-qd //K14// Mṯn-sw //K15// Ṯṯj //K16// Jnḫj //Z17// zꜣb-smsw-hꜣ,t Jmḥj //K18// //Z19// sḥḏ-zẖꜣ //K20// Zzj //K21// Ḥmj //K22// Qd,w //K23// Jḥy jrj-mḏꜣ,t //Z17// //K24// Nj-I͗zzı͗ //K25// Ḥzj //K26// Ptḥ-ḥtp //Z17// sḥḏ-ḥr-spꜣ,t //K27// Ḥꜣ,w
Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
IBUBd3ChOV3qe0aSrkAEUoHHGJ8
sentence id
//[2]// [...] ⸢mḏḥ,w-qd,w⸣[-nswt-]m-pr,wj H̱nmt,j
... der Baumeister des [Königs] in den zwei Häusern Chenemti (?).
IBUBd0u3TTnSE0NxkWE8DktfVZw
sentence id
//[2]// [...] mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj H̱nmt,j
... Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
IBUBd0wJkV26fUIGnk7qzw1j6OU
sentence id
//[1]// [...] mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj H̱nmt,j
... Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
IBUBdx54aQsg20sIrb0aC7WF8aQ
sentence id
mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
Best collocation partners
- H̱nmt.j, "Chenemti (?)" | ""
- jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt, "Vorsteher jeder Arbeit des Königs" | "overseer of all works of the king"
- Snḏm-jb, "Senedjem-ib" | "Senedjem-ib"
Written forms
M23-X1-T7-Aa28-O36-G17-O1-O1: 5 times
𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐
N35-M23-X1-T7-Aa28-B1-G17-O1-O1: 1 times
𓈖𓇓𓏏𓌎𓐪𓁐𓅓𓉐𓉐
M23-X1-T7-S42-O36-G17-O1-O1: 1 times
𓇓𓏏𓌎𓌂𓊅𓅓𓉐𓉐
M23-X1-T7-T3-O36-G17-O1-O1: 1 times
𓇓𓏏𓌎𓌉𓊅𓅓𓉐𓉐
M23-X1-T7-Aa28-G43-G17-O1-O1: 1 times
𓇓𓏏𓌎𓐪𓅱𓅓𓉐𓉐
M23-X1-T7-S42-O11-G17-O1-O1: 1 times
𓇓𓏏𓌎𓌂𓉥𓅓𓉐𓉐
M23-X1-S42-O11-G17-O1-O1: 1 times
𓇓𓏏𓌂𓉥𓅓𓉐𓉐
M23-X1-T7-Aa28-O11-G17-O1-O1: 1 times
𓇓𓏏𓌎𓐪𓉥𓅓𓉐𓉐
M40-O36-G17-O1-O1: 1 times
𓇩𓊅𓅓𓉐𓉐
Used hieroglyphs
- O1: 43 times
- G17: 21 times
- X1: 13 times
- T7: 13 times
- M23: 12 times
- O36: 11 times
- Aa28: 10 times
- S42: 3 times
- O11: 3 times
- N35: 1 times
- B1: 1 times
- T3: 1 times
- G43: 1 times
- M40: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 23 times
- Eastern Desert: 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Baumeister des Königs in den zwei Häusern: 24 times
- [Titel]: 2 times
- königlicher Baumeister in den zwei Häusern: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 27 times
- title: 27 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License