jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt

Main information

Most relevant occurrences

//[B.1]// ḏi̯.t jꜣw n Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw jn jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t,pl-nb(,t)-n,t-nswt mḥ-jb //[B.2]// n(,j) nswt ḫnt(,j) Tꜣ.du mr(,y)=f m-m smr.pl ḫnt(,j)-s,t r zmꜣ,t Ḥr(,w) jm,j-rʾ-ꜥẖn,wt(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw

Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the $zmꜣ$-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.

sawlit:Stele des Kheperkare (Kairo CG 20531)//〈Stele des Kheperkare (Kairo CG 20531)〉: [B.1]

//[7]// sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj ḫnt,j-š ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du //[8]// jm,j-rʾ-wꜥb,tdu jm,j-rʾ-pr,du-nbw jm,j-rʾ-jz,du-ẖkr-nswt //[9]// jm,j-rʾ-Šmꜥ,w jm,j-rʾ-gs-pr jm,j-rʾ-šnw,tdu jm,j-rʾ-wp(w),tpl //[10]// jm,j-rʾ-ẖn,w jm,j-rʾ-jz,du-n(,wj)-ẖr(,j)-ḫtm,t Nfr-sšm-Rꜥw

Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.

bbawgrabinschriften:Grabeingang//südl. Gewände: [7]

wpw,t nsw,t //Z4// jrt.n jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t //Z5// smr-wꜥ,tj mḏḥ-qd-nsw,t-pr,wı͗ //Z6// Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ //Z7// ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw //Z8// jmj-ḫt-ḥmw,tw Ḫwj-n-Ptḥ //K9// //K10// Ḫwj-n-Ḥrw //K11// Qꜣr //K12// Nfrj //K13// Ṯṯj jrj-jḫ,t-nsw,t //Z8// jmj-rʾ-qd //K14// Mṯn-sw //K15// Ṯṯj //K16// Jnḫj //Z17// zꜣb-smsw-hꜣ,t Jmḥj //K18// //Z19// sḥḏ-zẖꜣ //K20// Zzj //K21// Ḥmj //K22// Qd,w //K23// Jḥy jrj-mḏꜣ,t //Z17// //K24// Nj-I͗zzı͗ //K25// Ḥzj //K26// Ptḥ-ḥtp //Z17// sḥḏ-ḥr-spꜣ,t //K27// Ḥꜣ,w

Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.

bbawfelsinschriften:Hammamat C-M 107//〈Hammamat C-M 107〉: Z3

//Z1// wḏ-nswt (n) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(,w)-⸢ꜥ-n⸣-nswt //Z2// (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-[nb,t-n,t-nswt] [Snd]m-⸢jb⸣

Königsbfehl (an den) Großwesir, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher [aller] Arbeiten [des Königs] [Senedj]em-ib:

bbawbriefe:1. Brief an Senedjemib von Djedkare-Isesi (Kopie im Grab)//〈1. Brief an Senedjemib von Djedkare-Isesi〉: Z1

//[1]// [...] [tꜣy,tj-zꜣb-]ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt [...]

... Großwesir und Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... [Senedjem-ib Jnti]

bbawgrabinschriften:Nordteil//Signalement des Grabherrn und seiner Frau: [1]

jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt in following corpora

bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
sawlit

Best collocation partners

Written forms

G17-D21-D28-X1-A9-V30-X1-N35-X1-M23-X1-N35: 6 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

G17-D21-D28-X1-A9-V30-N35-X1-M23-X1-N35: 5 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖

G17-D21-D28-X1-A9-V30-X1-N35-M23-X1-N35: 5 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖

G17-D21-M23-X1-N35-D28-X1-A9-V30: 2 times

𓅓𓂋𓇓𓏏𓈖𓂓𓏏𓀋𓎟

G17-D21-D28-X1-A9-V30-X1-M23-X1-N35: 2 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖

G17-D21-D28-X1-A9-V30-M23-X1-N35: 2 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓏏𓈖

G17-D21-D28-A9-X1-V30-N35-X1: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓀋𓏏𓎟𓈖𓏏

G17-D21-D28-X1-A9-V30-N35-X1-M23-N35-X1: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓈖𓏏

G17-D21-D28-X1-A9-V30: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟

G17-D21-D28-X1-A9-V30-M23-N35-X1: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓈖𓏏

G17-D21-D28-X1-A9-V30-M23-X1-N35-X1: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓏏𓈖𓏏

G17-D21-D28-X1-A73A-V30-N35-X1-M23-X1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D21-D28-X1-A9-V30-N35-X1-M23-X1: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏

G17-D21-D28-X1-A9-V30-N35-X1-N35: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓈖

G17-D21-D28-X1-A9-V30-N35-M23-X1-N35: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖

G17-D21-D28-X1-A9-V30-X1-M23-X1-X1-N35: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓏏𓈖

G17-D21-M23-D28-A9-V30: 1 times

𓅓𓂋𓇓𓂓𓀋𓎟

M23-X1-N35-G17-D21-D28-V30-A9C: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F20-D28-X1-A9-Z3-V30-N35-X1-M23-X1: 1 times

𓄓𓂓𓏏𓀋𓏪𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏

G17-D21-D28-A9-Z2-V30-N35-M23-X1-N35-A44: 1 times

𓅓𓂋𓂓𓀋𓏥𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖𓀴

Used hieroglyphs

X1: 134 times
N35: 77 times
V30: 47 times
A9: 46 times
M23: 46 times
D28: 42 times
G17: 41 times
D21: 41 times
A73A: 1 times
A9C: 1 times
F20: 1 times
Z3: 1 times
Z2: 1 times
A44: 1 times

Dates

OK & FIP: 142 times
MK & SIP: 2 times
unknown: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 135 times
Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Eastern Desert: 3 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

Vorsteher jeder Arbeit des Königs: 131 times
[Titel]: 8 times
Vorsteher jeder königlichen Arbeit: 3 times
(?)[Titel]: 1 times
Leiter der Arbeiten für den König: 1 times
'Leiter der Arbeiten für den König': 1 times

Part of speech

epitheton_title: 145 times
title: 145 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy