wꜥf

Main information

Most relevant occurrences

//[B.8]// j nb snḏ wꜥf ꜣkr

Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,

sawmedizin:Test Köhler mit Gruppierung//Test Köhler mit Gruppierung: [B.8]

//[1]// ⸢rnp,t⸣-zp 6 ḫr ḥm n Ḥr,w Qꜣ-ḫꜥ.w Nb,tj ⸢Qꜣ⸣-ḫꜥ.w Ḥr,w-nbw Ḫw-[Tꜣ.wj] ⸢nswt-bj,t⸣ ⸢Ḫwi̯⸣-[Nfr-tm-Rꜥw] ⸢nṯr-nfr⸣ zꜣ-⸢Jm⸣n-Rꜥw tj,t ꜣ⸢ḫ.t⸣ n.t Tm pr,t //[2]// wꜥb.t pri̯.t ⸢ḫ⸣nt=f ⸢qmꜣ⸣.n ⸢Rs,j⸣-jnb≡⸢f⸣ nfr,w=f [msi̯].n Mw,t ⸢nb-p,t⸣ ⸢wꜥ⸣-nṯr,j pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr bj,tj nn ḫpr //[3]// mj,tj=f dmḏ.n Psḏ,t r rnn=[f] ⸢r⸣ s⸢nq⸣=[f] [r] ḫn⸢m⸣=[f] ⸢jṯi̯⸣ ⸢tꜣ.pl⸣ wꜥ[f] pḏ,wt-9 nswt-bj.t ⸢Ḥr,w⸣ ⸢ṯm⸣ꜣ-ꜥ nb-Tꜣ,wj nb-jr,t-jḫ,t zꜣ-Rꜥw //[4]// [Thr-qꜣ] mri̯ Ḥmn ⸢nb⸣{t}-Ḥfꜣ,[t] ꜥnḫ ḏ,t

⸢Regierungs⸣jahr 6 unter der Majestät des Horus "Qa-chau", der Beiden Herrinnen "⸢Qa⸣-chau", des Goldhorus "Chu-[Taui]", ⸢des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu⸣-[Nerfertem-Re]", ⸢der vollkommene Gott⸣, Sohn des ⸢Amu⸣n-Re, die herr⸢liche⸣ Gestalt des Atum, der reine Nachkomme, der herauskam ⸢au⸣s ihm, dessen Schönheit von dem ⸢Südlich⸣-von-⸢seiner⸣-Mauer (= Ptah von Memphis) ⸢erzeugt⸣ wurde, [geboren] von Mut, ⸢der Herrin des Himmels⸣, göttlich in seiner ⸢Einzigkeit⸣, der herauskam aus dem Gottesleib, der König von Unterägypten, dessen Gleicher nicht existiert, mit dem sich die Götterneunheit vereinigte, um [ihn] aufzuziehen, ⸢um⸣ [ihn] zu säu⸢gen⸣, [um ihn] zu versorg⸢en⸣, ⸢der die Länder erobert⸣, der die Neunbogenvölker nieder[wirft], der König von Ober- und Unterägypten, der ⸢Horus mit kräftigem⸣ Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Sohn des Re [Taharqa], geliebt von Hemen, dem Herrn von Mo'alla, der ewig lebe.

bbawhistbiospzt:〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉//Unteres Textfeld: [1]

jn //[206]// kꜣ=k nṯr-nfr nb-tꜣ.du mri̯.w Rꜥ(,w) ḥzi̯.w Mnt,w nb-Wꜣs,t Jmn //[207]// nb-ns,t-tꜣ.du Sbk-Rꜥ(,w) Ḥr,w Ḥw,t-Ḥr,w (J)tm(,w) ḥnꜥ Psḏ,t=f //[208]// Spd,w nfr-bꜣ,w smsr,w Ḥr,w-jꜣb,tj Nb,t-jm{ḥ},t ẖnm=s 〈m〉 //[209]// tp=k ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nw Mnw-Ḥr,w ḥr(,j)-jb ḫꜣs,t.pl Wrr,t-nb,t-Pwn,t //[210]// Nw,t Ḥr,w-wr-Rꜥ(,w) nṯr.pl nb.w〈.pl〉 Tꜣ-mrj //[211]// jw.pl n,w wꜣḏ-wr di̯=sn ꜥnḫ wꜣs r fnḏ=k ẖnm=sn tw m ꜣw,t-ꜥ.〈pl〉=sn //[212]// di̯=sn n=k nḥḥ nn ḏrw=f ḏ,t nn ḥn,tj=s wḥm snḏ=k //[213]// m tꜣ.pl ḫꜣs,t.pl wꜥf.n=k šnn.t-jtn nḥ pw n bꜣk-jm //[214]// n nb=f šdi̯ 〈sw〉 m jmn,t〈t〉 nb-sjꜣ sjꜣ rḫ,yt.pl sjꜣ=f //[215]// m ḥm n stp-zꜣ wn.t bꜣk-jm snḏ ḏd st

Dein Ka, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder, Geliebter des Re (und) Begünstigter des Month des Herrn von Theben - Amun Herr des Thrones der beiden Länder, Sobek-Re, Horus, Hathor, Atum mit seiner Götterneunheit, Sopdu-Neferbau-Semseru, Horus der Östliche, die Herrin von Jmet (Buto), möge sie sich 〈mit〉 deinem Haupte verbinden, das (Götter)kollegium über dem Ozean, Min-Horus inmitten der Fremdländer, Werret die Herrin von Punt, Nut, Hor-wer-Re, alle Götter Ägyptens (und) der Inseln des Meeres, mögen sie Leben (und) Wohlergehen an deine Nase geben, mögen sie Dich mit ihren Gaben verbinden (und) mögen sie Dir Ewigkeit ohne (seine) Grenze (sowie) Unendlichkeit ohne (ihre) Frist gewähren; die Furcht vor Dir verbreitete sich (wurde verkündet) in den Flachländern (und) Bergländern, (denn) Du hast den Umkreis der Sonne (die Welt) unterworfen; das ist die Fürbitte des Dieners-da für seinen Herrn, der 〈ihn〉 vor dem Westen (dem Totenreich) errettete - (dein Ka), Herr der Erkenntnis, der das gemeine Volk erkennt (durchschaut), er wird (auch) in der Erhabenheit des Palastinneren erkennen, daß der Diener-da in Furcht ist, es auszusprechen.

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [205]

dwꜣ,w nswt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ,wj [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Ꜣḫ-n-Jtn] pri̯ m ḥꜥ,pl=f r nb n šnn,t-Jtn j:nḏ ḥr=k ḥqꜣ-ꜣw,t-jb wꜥf tꜣ.pl nb jn zẖꜣ(,w) Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw

Lobpreis 〈dem〉 König v. OÄ und UÄ, der von der Wahrheit lebt, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, der Sohn des Re Echnaton, der herausgekommen ist aus seinem Leib um Herr zu sein von allem was Aton umkreist: Gegrüßt seiest Du, Herrscher der Freude, der alle Fremdländer niederwirft! - seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten.

bbawamarna:Stele des Nacht-Min//[linke Randinschrift]: [2]

[...] //[56]// mšꜥ=k r-ḫft-ḥr tꜣ r-ḏr=f n ḏd m ꜥbꜥ mki̯ Km,t wꜥf ḫꜣs,t.pl

[§247] ... ohne Übertreibung ... deinem Heer und [§248] im Angesicht des ganzen Landes, [§249] (du bist) einer, der Ägypten schützt und der die Fremdländer niederwirft.

bbawramessiden:Hypostyl (Außen)/Südwand//Qadesch-Schlacht Poem (K1): [56]

wꜥf in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Written forms

G43-D36-I9: 4 times

𓅱𓂝𓆑

Z7-D36-I9-V1-D36: 3 times

𓏲𓂝𓆑𓍢𓂝

G43-D36-I9-G43-Z7-D40: 1 times

𓅱𓂝𓆑𓅱𓏲𓂡

G45-I9-Z7-D40: 1 times

𓅴𓆑𓏲𓂡

G43-D36-I9-G43-A58: 1 times

𓅱𓂝𓆑𓅱𓁃

G43-D36-I9-A25: 1 times

𓅱𓂝𓆑𓀝

G43-D36-I9-Z7-Y1-A24-A1-Z2: 1 times

𓅱𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥

G43-D36-I9-Z7-Y1-A24: 1 times

𓅱𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜

G43-D36-I9-A24-D36-D58-F16: 1 times

𓅱𓂝𓆑𓀜𓂝𓃀𓄏

G43-D36-I9-A24-N35: 1 times

𓅱𓂝𓆑𓀜𓈖

Z7-D36-I9-A17A: 1 times

𓏲𓂝𓆑𓀕

G43-D36-Z7-I9-Y1-A24-A1-Z2: 1 times

𓅱𓂝𓏲𓆑𓏛𓀜𓀀𓏥

Z7-D36-I9-V1-D36-D36-D58-F16: 1 times

𓏲𓂝𓆑𓍢𓂝𓂝𓃀𓄏

Z7-D36-I9-Z7-Y1-A24: 1 times

𓏲𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜

Z7-D36-I9-Z7-Y1-A24-N35: 1 times

𓏲𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜𓈖

Z7-D40-Ff1-Ff1-Ff1-A24: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Z7-D36-Ff1-Ff1-A24: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

D36: 28 times
I9: 22 times
Z7: 18 times
G43: 15 times
A24: 11 times
Y1: 5 times
Ff1: 5 times
V1: 4 times
D40: 3 times
A1: 2 times
Z2: 2 times
D58: 2 times
F16: 2 times
N35: 2 times
G45: 1 times
A58: 1 times
A25: 1 times
A17A: 1 times

Dates

NK: 27 times
MK & SIP: 10 times
unknown: 4 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 23 times
unknown: 9 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Western Asia and Europe: 1 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

niederwerfen: 17 times
(etwas) niederbeugen: 11 times
krumm sein: 5 times
zurechtbiegen: 2 times
das Horn niederbeugen (jmdn. niederwerfen): 2 times
(etwas) niederbeugen; niederwerfen: 1 times
(etwas) niederbeugen; niederwerfen; krumm sein; zurechtbiegen: 1 times
sich unterwerfen: 1 times
niederwerfen, unterwerfen: 1 times
bändigen: 1 times

Part of speech

verb: 42 times
verb_3-lit: 42 times
active: 28 times
masculine: 27 times
participle: 21 times
singular: 20 times
suffixConjugation: 8 times
plural: 7 times
infinitive: 6 times
pseudoParticiple: 6 times
n-morpheme: 3 times
passive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy