n-wr-n
Main information
• wegen der Größe des; weil so sehr groß ist; weil so sehr (Konjunktion)
german translation
• inasmuch as (lit. through the greatness of)
english translation
• preposition
part of speech
• 450342
lemma id
• Wb 1, 330.9-10; EAG § 780; GEG § 181
bibliographical information
Most relevant occurrences
jyi̯.n n=f jtr,tj.du Šmꜥ,w Mḥ,w m-ksw.pl n-wr-n snḏ=f n-ꜥꜣ,t-n(.t) šf,(y)t.pl=f
für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde,
IBUBd60sqmZLOEhMmUU0hMCy3gw
sentence id
jyi̯.n n=f jtr,t.du 〈šmꜥ.t〉 mḥ.t m-ksw.pl n-wr-n //[17]// snḏ=f n-ꜥꜣ,t-n(.t) šf(,y)t.pl=f
zu dem die beiden ober- und unterägyptischen Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde.
IBUBd83l49ne10irqFqA9hwvjlg
sentence id
mꜣ=j Ppy jrr.t nḫḫ.w n-wr-n nfr jm=sn
Ich, Pepi, will sehen, was die, die fortdauern, tun, weil ihre Gestalt/Seite so sehr gut ist.
IBUBdQr8l7YJQUhNj8pToPyWi98
sentence id
pr=(j) r bw n,tj=(j) jm n-wr[-n] ⸢knj,w⸣ [...] ⸢rḏi̯.n⸣=(j) ⸢sꜣ⸣=⸢k⸣ šd.n=(j) (j)ḫ,t
Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.
IBUBd3Ap0yDIN0cZjI8rmPJQgbo
sentence id
n-wr-n in following corpora
- bbawarchive
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- knj.w, "Verleumdung" | "slander"
- jtr.tj, "die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)" | "the two rows of shrines (Egypt, as the totality of shrines)"
- n-ꜥꜣ.t-n.t, "weil so sehr" | ""
Written forms
N35-G36-D21-N35: 2 times
𓈖𓅨𓂋𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- weil so sehr groß ist: 1 times
- wegen der Größe des: 1 times
- weil so sehr (Konjunktion): 1 times
- wegen der Größe des; weil so sehr groß ist; weil so sehr (Konjunktion): 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License