jm.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt
Main information
• Vorsteher jedes Befehls des Königs
german translation
• overseer of every command of the king
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 450723
lemma id
• Wb 1, 396.10; Jones, Titles OK, no. 436
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz-Nḫn jm,j-jb-n-nswt jm,j-(rʾ)-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt smr-wꜥ,tj Šꜣ-n≡f
Der Hatia (Rangtitel), Diensttuende in Nechen, Liebling des Königs, Vorsteher jedes Befehls des Königs und Einzige Freund (des Königs) Scha-enef.
IBUBd6lMSOWf0EQ4nljjp5PzC5M
sentence id
//[1]// sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-⸢Ḏd-s,wt-Ttj⸣ ḥr(,j)-sštꜣ //[2]// s⸢ḥḏ⸣-ḥm(,w)-nṯr-⸢Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w //[3]// ⸢tꜣ(,tj)-zꜣb-⸣ṯꜣ(,tj) ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-⸢zẖꜣ,w(w)⸣-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt //[4]// ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣-nb-qrs-⸢m⸣-ẖr-nṯr //[5]// ⸢jmꜣḫ,w-mꜣꜥ⸣-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w //[6]// (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Hüter des Geheimnisses, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter durch Anubis, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jedes Befehls des Königs, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole, wirklicher Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
IBUBdxF09ZpCk0RzqVrHYoeWTFE
sentence id
//[1]// sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-⸢Ḏd-s,wt⸣-Ttj ḥr(,j)-sštꜣ //[2]// sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w //[3]// ⸢tꜣ(,tj)-zꜣb-⸣ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-⸢rʾ⸣-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-⸢nsw⸣t ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-wḏ,t-⸢mdw⸣-nb(,t)-n,t-nswt //[4]// ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs-m⸣-ẖr-nṯr //[5]// jmꜣḫ⸢,w⸣-mꜣꜥ-ḫr-⸢Wsjr⸣-⸢nb-⸣Ḏd,w //[6]// (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥ⸢w⸣
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Hüter des Geheimnisses, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter bei Anubis, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jedes Befehls des Königs, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole, wirklicher Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
IBUBd9nypQLcz0DThNO0PejaQnE
sentence id
//[1]// [...] [(j)m(,j)-rʾ-wḏ,t-]⸢mdw⸣-nb,t-n,t-nswt N,j-kꜣ,w-H̱nm,w
... [Vorsteher] jedes [Befehls] des Königs Ni-kau-Chnum.
IBUBd9R9iIFLQko9mHJk5Oc105Q
sentence id
jm.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt in following corpora
Best collocation partners
- jmꜣḫ.w-mꜣꜥ-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w, "wirklicher Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris" | ""
- jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs-m-ẖr-nṯr, "Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole" | "revered with the great god, lord of burial in the necropolis"
- sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw, "Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert" | ""
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Vorsteher jedes Befehls des Königs: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- title: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License