ḫrp-ns.tj
Main information
• Leiter der beiden Throne
german translation
• director of the two seats
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 450741
lemma id
• Wb 3, 328.17; Jones, Titles OK, no. 2637
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj //[2]// jꜣm-ꜥ ḫrp-ns,t //[3]// ḥr,j-sštꜣ-n-nswt //[4]// Sšm-nfr
Der Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Throne und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.
IBUBd4WQgildWUTbphslmRPhZYA
sentence id
//[K1]// [ḥꜣ,tj]-ꜥ ḫrp-ns,ti jmj-rʾ-Šmꜥw jmj-rʾ-ḥm-nṯr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-Wn.t Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Der Hatia, Leiter der beiden Throne, der Vorsteher von OÄ, der Priestervorsteher und Großes Oberhaupt des Hasengaues Iha, er lebt, ist heil und gesund.
IBUBdy2IWu97W0eimKTJJGcedyE
sentence id
//[1]// smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj Sšm-nfr Ṯtj
Der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.
IBUBdxmiRRINm0JTnJxlvQO8018
sentence id
//[1]// [s]⸢mr⸣-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj (j)m(,j)-[rʾ-⸮_?] j(ꜣ)m-ꜥ ⸢Sšm-nfr⸣ ⸢Ṯtj⸣
Der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne, Vorsteher des ..., der angenehm an Arm ist, Seschem-nefer Tjeti.
IBUBdwfOI6SNSk6mqqi1z4VWiAM
sentence id
//[2]// s⸢ḥḏ-ḥm⸣(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-T[tj] ḫrp-ns,tj ḫrp-hꜣṯs-km Jḫḫj
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', der Leiter der beiden Throne und Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes Ichechi.
IBUBdWel4tJebEsWv9kbNNHdEtE
sentence id
ḫrp-ns.tj in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
Best collocation partners
- Sšm-nfr, "Seschem-nefer" | "Seshem-nefer"
- jꜣm-ꜥ, "der angenehm an Arm ist" | "gracious of arm"
- smr-wꜥ.tj, "einziger Freund (des Königs)" | "sole companion (of the king)"
Written forms
S42-W12-W12-X1: 7 times
𓌂𓎽𓎽𓏏
S42-N35-F20-X1-W11-W11: 7 times
𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼
S42-F20-X1-W12-W12: 2 times
𓌂𓄓𓏏𓎽𓎽
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 26 times
Co-textual translations
- Leiter der beiden Throne: 26 times
Part of speech
- epitheton_title: 26 times
- title: 26 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License