jy.tj

Main information

Most relevant occurrences

//[Vso 6,9]// [...] ṯꜣw n jyi̯.tj wrḥ m ꜥntjw mḥ,yt{ṯꜣw} n jr(.w)-šnj [n]=⸮k?

Der Hauch von "Willkommen!", die Salbung mit Myrrhe, der Nordwind des Friseurs [gehören] dir (?)!

sawlit:pChester Beatty IV = pBM EA 10684//Vso 6.9-7.2: Der Autor Cheti: [Vso 6,9]

⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-tm,pl jj,tj m-ḥtp sꜣḥ tꜣ.du ẖnm n=k ꜥ.du mꜣnw

Oh Amun-Re, Herr der Menschheit - Willkommen, Willkommen in Frieden, der die zwei Länder erreicht hast, und mit dir haben sich die Arme des Westgebirges vereinigt.

bbawamarna:Vestibül/Nordseite//Hymnus an die untergehende Sonne: [K.4]

ḏ[d]=f n=k jj.tj ꜣḫ šps,j r jn,t ꜥꜣ.t

Er sagt zu dir: "Willkommen, edler Verklärter, zum großen Tal."

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+2,9

ḏd.n={n}〈s〉n m //[4]// dwꜣ,t ḥm=f m sꜥꜣ //[5]// pḥ,tj=f jj,tj tw ḥr //[6]// ḫꜣs,t.pl

Sie sprechen in Erfurcht 〈vor〉 seiner Majestät, um seine Kraft zu steigern: Willkommen dir aus den Fremdländern.

bbawramessiden:Ostseite//(d) Triumphale Rückkehr nach Ägypten: [3]

//[40]// ḏd n=f jy,tw zp-2 m-ḥtp jn mꜣꜣ.w sw

Ihm ist gesagt: "Willkommen, willkommen, in Frieden!" durch die, die ihn sehen.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 125〈C〉: [40]

jy.tj in following corpora

bbawamarna
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

M18-M17-D54-U33-M17: 1 times

𓇍𓇋𓂻𓍘𓇋

M18-M17-Z4A-D54-X1-G43: 1 times

𓇍𓇋𓏮𓂻𓏏𓅱

M18-M17-Z4-D54-Z7-X1: 1 times

𓇍𓇋𓏭𓂻𓏲𓏏

Used hieroglyphs

M17: 5 times
M18: 4 times
D54: 4 times
U33: 2 times
X1: 2 times
Z4A: 1 times
G43: 1 times
Z4: 1 times
Z7: 1 times

Dates

NK: 7 times
TIP - Roman times: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times

Co-textual translations

willkommen!: 8 times
willkommen !: 2 times

Part of speech

verb: 10 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy