ḫpr-ḏs=f
Main information
• der von selbst Entstandene
german translation
• he who came into being of himself
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 500388
lemma id
• LGG V, 703 ff; Assmann, Liturgische Lieder, 150
bibliographical information
Most relevant occurrences
j Rꜥw ḫpr-ḏs≡f
Oh Re, der von selbst entstanden ist!
IBcDM9G4VQzWukE9tOSyiafr3CA
sentence id
//[1]// [ḫpr] [swt] [wbn] [Rꜥ] nṯr ḫpr-ḏ{d}〈s〉≡f m-ḫt wnn=f m nsw,yt
[Es geschah nun (einst), (dass) Re (am Himmel) aufging,] der von selbst entstandene Gott, als/nachdem (?) er die Königsherrschaft innehatte,
IBUBdyxfXqbwbkMZlKYaSIQTedw
sentence id
w⸢b⸣[n] [r]=[k] Rꜥw ⸢ḫpr⸣ [r]=[k] [ḫp]r-ḏs≡f //[2]// Rw,tj pri̯ ⸢m⸣ jḫḫ(,w)
Geh [doch] auf, Re, entstehe [doch], Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!
IBUBd5J6pZ5axUizmMEEWhVGnwY
sentence id
//[7,1]// n Nbw-p,t //[7,2]// Qmꜣ-swḥ,t-pri̯-m-nw.w //[7,3]// Rꜥ sḫm-nṯr.pl //[7,4]// Rꜥ ꜥšꜣ-mꜣwt.pl //[7,5]// Rꜥ ḫpr-ḏs≡f //[7,6]// Rꜥ psd-m-ꜣḫ //[7,7]// Rꜥ msi̯-Psḏ,t //[7,8]// Rꜥ mry,ty
Für: den Schöpfer des Himmels; den Erzeuger des Ei's, das aus dem Nun hervorkam; Re, den Mächtigsten der Götter; Re, den Vielstrahlenden; Re, den von selbst Entstandenen; Re, den am Horizont Leuchtenden; Re, den Erzeuger der Götterneunheit; Re, den Geliebten.
IBUBd56T8NDTGEoAlkHJa2jmUDE
sentence id
//[18,17]// j pꜣ nb-snd ḫpr-ḏs≡f
"Oh der 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"
IBUBd5qV66XXrE2wkK527qzBu78
sentence id
ḫpr-ḏs=f in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- nb-snḏ, "Herr der Furcht" | ""
- bḥn, "Hund ("der Bellende")" | "barker (dog)"
- st.yt, "Same (Sperma)" | ""
Written forms
L1-D21-Y1-I10-O34-I9: 8 times
𓆣𓂋𓏛𓆓𓊃𓆑
L1-D21-I10-O34-I9: 1 times
𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑
L1-D21-I10-D46-I9: 1 times
𓆣𓂋𓆓𓂧𓆑
L1-D21-Z7-I10-O34-I9: 1 times
𓆣𓂋𓏲𓆓𓊃𓆑
Used hieroglyphs
- D21: 12 times
- I10: 12 times
- I9: 12 times
- L1: 11 times
- O34: 10 times
- Y1: 8 times
- S29: 1 times
- D46: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 14 times
- NK: 8 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- GBez: 10 times
- der von selbst Entstandene: 8 times
- der von selbst Enstandene: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 22 times
- epith_god: 22 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License