jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr

 Main information

• Vorsteher des Tempels german translation
• overseer of the temple english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 550001 lemma id
• Wb 3, 5.3-4; Ward, Titles, no. 250 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//4// jt=f jm,j-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw
Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.
tuebingerstelen:Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461)//Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461): 4
IBcAYJpne1zUL0iUnyM6F3XCsIs sentence id
//[B.1]// dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ḥꜣ,tj-ꜥ //[B.2]// (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr zꜣ-nswt ṯs,w jwꜥ,y(t) //[B.3]// n ꜣbḏ,w Kwms ḏd=f
Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt:
sawlit:Stele des Kumes (Louvre C 287)//〈Stele des Kumes (Louvre C 287)〉: [B.1]
IBUBd81JAlGHn0pruae5Qgmn76E sentence id
//[VS;1]// ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t ḏd n zẖꜣ(,w)-[ḥw,t-nṯr] ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣ 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ=k r-n,tt spr.n n=j jr(,j)-ꜥꜣ-n-ḥw,t-nṯr Zn,t zꜣ Jmny //[VS;2]// r-ḏd jwꜣ.kw ḥr zꜣ=j kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr jm [...] ꜣṯ(,w) [...] r-ḏd jw=f m nh,w n(,j) hꜣ,w.pl //[VS;3]// ḫru̯-fj sw
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.
bbawbriefe:pBerlin 10023 (A+B)//(A) Brief des Senwosret: [VS;1]
IBUBdQ999neDhEIfjmaDSwbuEdU sentence id
//[Streifen i; rto, address]// (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Snb,tj=f
... Dem Vorsteher des Tempels Senebtief
bbawbriefe:pUC 32106 〈A,G〉//A:Brief von Sobek-aa an den Tempelvorsteher: [Streifen i; rto, address]
IBUBd9imWpvuG0oUhQi9JpvLBSE sentence id
//[RS;1]// [...] [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-nṯr Qmꜣ,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
(Adresse):(An den) Tempel[verwalter] Qemau, l.h.g.
bbawbriefe:pBerlin 10031 B//Brief eines Untergebenen an Qemau: [RS;1]
IBUBd0YNUsb1DEP6m1so9K58VeA sentence id

 jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr in following corpora

 Best collocation partners

  1. Z-n-wsr.t, "Senwosret" | "Senwosret"
  2. Ḥr.w-m-zꜣ=f, "Hor-em-zaf" | "Hor-em-zaef"
  3. Kwms, "Kumes" | ""

 Written forms

G17-D21-R8-O7: 4 times

𓅓𓂋𓊹𓉞

G17-D21-R8-O285A-X1-O1: 2 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D21-R8-O6-X1-O1: 1 times

𓅓𓂋𓊹𓉗𓏏𓉐

G17-D21-Z1-US1O124VARA: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F20-R8-O7: 1 times

𓄓𓊹𓉞

F20-R8-O6: 1 times

𓄓𓊹𓉗

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy