m-sꜣ
Main information
• danach
german translation
• afterwards
english translation
• adverb
part of speech
• 550062
lemma id
• Wb 4, 10.20; vgl. GEG §§ 178, 205
bibliographical information
Most relevant occurrences
j~y[ꜣ] b[n] j[w]=k m-dj=j r-(n)ḥḥ ⸮〈r〉? ꜥn wšb 〈n〉 pꜣ thꜣj tw m-grg m-sꜣ
Wahrlich, du wirst nicht für immer bei mir sein, 〈um〉 (?) den zur Rechenschaft zu ziehen, der dich hinterher (?) auf lügnerische Weise (?) angegriffen hat.
IBUBd2p0rrTlrEdeqnJnA158P20
sentence id
//[VS;19]// [...] zbi̯=k //[VS;20]// [...] šms,w-n-pr Zꜣ=st zꜣ Ꜥnḫ //[VS;21]// [...] rḏi̯.n=k n=f pꜣ ḥsb //[VS;22]// ꜣṯ,w Jy-jw m-sꜣ
[Siehe?], du schickst ... dem Gefolgsmann des Hauses Sasets(?) Sohn Anch(?), ... (und) du hast ihm diese Rechnung des Verwaltungsleiters Ii-iu(?) danach gegeben.
IBUBd3mED9Dt409WhBvvJmZDYXA
sentence id
jy.n=k m-sꜣ mj zj jwi̯.t
"Und dann bist du auf welche Weise ("welches Kommen") gekommen?
IBUBd5R2OE1Bz0gFvx5HRXrfVWE
sentence id
j ꜥn.wy sw m-sꜣ ḥwi̯ sw
Oh, der sich dahinter umwendet, schlage ihn!
IBUBdQTVbeOQPkrmmmMdI5el7Lo
sentence id
//[RS;1]// [...] -(W)-=k m-sꜣ jr,j mj (j)ḫ,t.pl nb.t
... dein ... nach dem entsprechenden wie jede Sache.
IBUBdQvvSYfYRkK9nWwzYXXASAw
sentence id
m-sꜣ in following corpora
Best collocation partners
- šms.w-n-pr, "Gefolgsmann des Hauses" | "retainer of the house"
- Zꜣ-st, "Za-set" | "Za-set"
- Jy-jw, "Iy-iu" | "Iy-iu"
Dates
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 2 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber