Jby
Main information
• Iby
german translation
• Iby
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 550278
lemma id
• RPN I 20.17
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[6]// zꜣ=f sms,w mr,y=f //[7]// ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ⸢Jby⸣
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Iby.
IBUBdwn9pXLmjkeCkUmCljxEO5U
sentence id
//[1]// ḥqꜣ-ḥw,t Jby
Der Gutsvorsteher Jbi.
IBUBd9csgVFK3kaMjNkwNS4hKrg
sentence id
//[1]// zꜣ=f sms,w //[2]// ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ //[3]// zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr //[4]// jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb Jby
Sein ältester Sohn, der Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses und Schreiber des Gottesbuches, ein täglich bei seinem Herrn Versorgter, Iby.
IBUBd9rXYFSu2UB7ojlrTldK56M
sentence id
qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) //[3]// zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Jby
Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Iby.
IBUBdQRDZe7upUE2pGUscg65fQc
sentence id
//[2]// pr-ḫrw n=f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Ꜣbd-n-sꜣḏ //[3]// 〈〈zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr〉〉 〈〈Jby〉〉
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und Monatsfest des Sadj, (für den) 〈〈Schreiber des Gottesbuches Iby〉〉.
IBUBdQ6I9fjIk00znapizyCYdls
sentence id
Jby in following corpora
Best collocation partners
- zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr, "Schreiber des Gottesbuches" | "scribe of the god's book"
- ꜥy, "einen Rechtsanspruch haben; beanspruchen" | "to have a right to"
- ḥꜣ.w, "außer" | "except"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
Co-textual translations
- Iby: 6 times
- PN/m+f: 1 times
Part of speech
- entity_name: 7 times
- person_name: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License