ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt
Main information
• Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
german translation
• privy to the secret(s) of the king in his every place
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 550410
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 2311
bibliographical information
Most relevant occurrences
n kꜣ jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ //[II.d.3]// ḥr(,j)-sštꜣ-n(,j)-nswt-m-s,t≡f-nb(.t) //[II.d.4]// (j)m(,j)-r(ʾ)-[pr,du-ḥḏ] (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-nbw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp mꜣꜥ //[II.d.5]// [...] (j)m(,j)-r(ʾ)-[ḫtm,t] Mnṯ,w-ḥtp(.w) mꜣꜥ-ḫrw
for the ka of the dignified hereditary noble and true local prince, master of secret of the king at his every place, overseer of [the two houses of silver], overseer of the two houses of gold, true chief lector priest, [...], overseer of the [treasury], Mentuhotep, justified.
IBUBdyBLISjk7E1pvsjpoJiKAYY
sentence id
//[1]// smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t wr-jd,t ḥr(,j)-sštꜣ-n-Ḥkꜣ //[2]// ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-[nb,t] ⸢Sꜥnḫ-wj-Ptḥ⸣
Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister, Zaubermeister und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Sanchuiptah.
IBUBd5Cc6WFk5UAsufsYjkDPvwc
sentence id
//[Rahmeninschrift]// [...] [ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-]m-s,t≡f-nb,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.
IBUBd19SoQs1TELVngQMFWLfQVo
sentence id
//[Rahmeninschrift]// [...] [ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-]m-s,t≡f-nb(,t) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.
IBUBd1UtixQhvkQQnHJ6krpEdvs
sentence id
//[2]// [...] [s]ḥḏ-[⸮ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy?] ꜥ-[⸮Ḥqꜣ,t?] //[3]// [...] [⸮ḥr,j-sštꜣ-(n-)nswt-m-s,wt≡f?]-nb(,wt) //[4-6]// [...]
... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Arm der (Göttin) Hekat, ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...
IBUBdz3xFanBZ08roC7cWVesGf4
sentence id
ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-pr-nswt-nb-stp-zꜣ, "Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes" | "overseer of every king's domain and the palace"
- smr-wꜥ.tj, "einziger Freund (des Königs)" | "sole companion (of the king)"
- ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥkꜣ, "Hüter des Geheimnisses des Heka" | "privy to the secret(s) of Heka"
Written forms
D2-D21-S29-N37-X1-U30-N35-M23-X1-N35-G17-Q1-Q1-Q1-X1-I9-V30: 2 times
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓎟
D2-D21-S29-N37-X1-U30-N35-M23-X1-N35-G17-Q1-X1-O1-I9-V30: 1 times
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓎟
D2-D21-N37-X1-U30-G1-N35-M23-X1-N35-G17-Q1-X1-O1-I9-V30: 1 times
𓁷𓂋𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓎟
D2-D21-S29-N37-X1-U30-N35-M23-X1-N35-G17-Q1-Q1-Q1-X1-I9-V30-X1: 1 times
𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓎟𓏏
D2-Z1-D21-S29-N37-X1-U30-G1-Y1-N35-M23-X1-N35-G17-Q1-X1-O1-I9-V30: 1 times
𓁷𓏤𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓎟
Used hieroglyphs
- X1: 19 times
- N35: 12 times
- Q1: 12 times
- D2: 6 times
- D21: 6 times
- N37: 6 times
- U30: 6 times
- M23: 6 times
- G17: 6 times
- I9: 6 times
- V30: 6 times
- S29: 5 times
- O1: 3 times
- G1: 2 times
- Z1: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 26 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 26 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen: 24 times
- [Titel]: 2 times
- Hüter des Geeimnisses des Königs an allen seinen Plätzen: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 27 times
- title: 27 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License